Traduction de «bit afraid because » (Anglais → Français) :

We are a little bit afraid, because when the refugees will have spent all of their savings and have really depleted all of their means of survival, they will be in a truly difficult situation.
On a un peu peur, car lorsque les réfugiés auront dépensé toutes leurs économies et qu'ils auront vraiment épuisé tous leurs moyens de survie, ils seront dans une situation vraiment très difficile.

Mr. John Radosevic: The answer to that is both yes and no. We don't have any evidence of people being fired, but we've had quite a bit of evidence of people coming forward and saying “Here's what's going on, but I'm afraid to say something because I'm afraid of being fired”.
M. John Radosevic: Oui et non. Il n'y a rien qui nous prouve que des gens aient été congédiés, mais il est arrivé très souvent qu'ils nous disent: «Voici ce qui se passe, mais je préfère ne rien dire parce que j'ai peur d'être congédié».

In the United States—and I'm almost afraid to mention the name, because it's being dragged about in the dirt a bit here—they have a national trust for historic preservation.
Aux États-Unis—et j'ai presque peur de les nommer car on les traîne un peu dans la boue ici—il y a une Fondation nationale pour la préservation historique.

Also, I am afraid there is a little bit of loss of trust, because we are feeling that the Commission and Member States are almost benefiting from loose and lax agreements reached on the transatlantic dimension.
Aussi, je crains qu'on n'observe une légère perte de confiance, car nous avons l'impression que la Commission et les États membres profitent presque d'accords vagues et laxistes conclus au niveau transatlantique.

I am in a bit of a difficult situation however because as associate minister of defence I am afraid that I am limited in terms of the interventions that I can engage in with respect to the military installations in the riding that I represent.
Je me retrouve actuellement dans une position un peu difficile car, en tant que ministre associé de la Défense, je crains d'être limité dans le genre d'intervention que je peux me permettre au sujet d'installations militaires situées dans la circonscription que je représente.

Who needs our help more than those 6, 7, 8 or 9 year olds who want to walk to school in safety and are afraid of children their own age or just a little bit older because our system does not have the penalties which those predators of our children deserve.
Qui a besoin de notre aide plus que ces jeunes de six, sept, huit et neuf ans qui vont à l'école et essaient de marcher en toute sécurité dans nos rues et qui ont peur d'enfants de leur âge ou un petit peu plus âgés, car il n'y a rien dans notre système pour punir comme il se doit ceux qui s'attaquent à nos enfants.