Traduction de «reformers and a few liberals sitting » (Anglais → Français) :

To the right I have a few Liberals, to the left there are Reformers and there are a few Conservatives as well.
À droite il y a quelques libéraux, à gauche il y a des réformistes et quelques conservateurs.

Everyone in this House, except perhaps for a few Reformers and a few Liberals sitting in front of me but who would probably feel more comfortable sitting beside me with Reform members, recognize that Quebecers are a people.
Donc, tout le monde en cette Chambre, sauf peut-être certains réformistes, et quelques libéraux qui se retrouvent devant moi mais qui seraient sûrement plus à l'aise à côté de moi avec les réformistes, reconnaissent que les Québécois forment un peuple.

The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party hopes that the war will be short, that there will be as few civilian casualties as possible, that Turkey will not enter Kurdistan and that we shall soon be able to bring the Iraqi dictator to justice in The Hague.
Les libéraux espèrent que la guerre sera de courte durée, qu'il y aura le moins de victimes civiles possible, que la Turquie n'envahira pas le Kurdistan et que nous pourrons bientôt traduire le dictateur irakien devant le Tribunal pénal international de La Haye.

I would like to put forward a few points on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
D’ailleurs, nous l’avons vécu d’une tout autre manière. Au nom des libéraux démocrates et réformateurs, je souhaiterais aborder un certain nombre de points.

I am happy to see so many Reformers and so few Liberals in the House today.
Je suis heureux de voir tant de réformistes et si peu de libéraux à la Chambre aujourd'hui.

In that connection, I should like, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, to support the Commission’s proposal for the linear career structure which has been mentioned quite a few times this evening and in which promotions are made on the basis of ability and effort.
À ce propos, je tiens, au nom du groupe libéral, à soutenir l'initiative de la Commission en matière de linéarité des carrières dont on a plusieurs fois parlé ce soir et selon laquelle les promotions se feront sur la base des compétences et du mérite.

I should just like to make a few more comments on behalf of my group on a number of necessary amendments on which both we and the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party reached extensive agreement in the run-up.
Au nom de mon groupe, je voudrais juste émettre quelques remarques quant à de nécessaires propositions d'amendement sur lesquelles nous avons atteint un large accord préalable avec le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs.

(b) considers that quite a few sectors of the EU/India trade, and in particular textile, leather goods, hides and skins would benefit from stronger liberalization of India's trade disciplines and asks the Council and Commission to work jointly with the Indian Government to further promote new plurisectorial trade policy reforms;
(b) considère qu'une plus grande libéralisation des règles commerciales de l'Inde serait bénéfique à un certain nombre de secteurs du commerce UE/Inde, en particulier les textiles, la maroquinerie et les cuirs et peaux, et demande au Conseil et à la Commission de coopérer avec le gouvernement indien pour favoriser de nouvelles réformes plurisectorielles de politique commerciale;

I hope that members of the Reform Party and the Liberal Party will join with me in supporting the bill (1745) There are a few more things I would like to add with respect to some of the impacts on the bill but I note that the Liberal member opposite is anxious to say a few words on it.
J'espère que les députés du Parti réformiste et du Parti libéral appuieront comme moi ce projet de loi (1745) J'ai encore quelques observations à faire à propos de certaines répercussions du projet de loi à l'étude, mais je vois que le député libéral en face est impatient de dire quelques mots sur cette mesure.

On many occasions there were only two Liberals sitting in the Chamber while Reformers were debating the issue on legislation the Liberals had put forward.
Maintes fois, seulement deux libéraux étaient présents à la Chambre pendant que des réformistes participaient au débat sur un projet de loi déposé par les libéraux.