Vertaling van "reform party have also tried to cobble together some " (Engels → Frans) :

Other political parties such as the Reform Party have also tried to cobble together some sort of a plan, but it is important to note from the perspective of Canadians that the Reform Party has not put any numbers forth.
D'autres partis politiques, comme le Parti réformiste, ont aussi cherché à concocter un nouveau genre de régime, mais il convient de rappeler aux Canadiens que les réformistes n'ont jamais mentionné de chiffres.

It also tried to create some kind of a mechanism for public input. The negotiators for the federal and provincial governments fought the Reform Party of Canada tooth and nail. They did not want to have anything to do with it.
Les négociateurs fédéraux et provinciaux se sont férocement opposés au Parti réformiste du Canada et à son projet.

Rather than point the finger of blame at one Commissioner or another Commissioner, and rather than make party politics, as some have tried to with regard to this, we should be striving to come together collectively and chart a new way forward on how best we can respond.
Au lieu de pointer du doigt ou de blâmer l’un ou l’autre commissaire, et au lieu de faire de la politique politicienne, comme certains ont déjà essayé de le faire, nous devrions tenter d’unir nos forces et de déterminer ensemble la voie à suivre.

Maybe it would have been easier if the Conservative member, instead of trying to bundle together all the recommendations of the Information Commissioner, who admits that he did not consult any of the parties that might have been interested in reforming this legislation, had taken just one of the recommendations.
Il aurait été peut-être plus facile si le député conservateur, au lieu de tenter de regrouper toutes les recommandations du commissaire à l'information, qui admet ne pas avoir consulté aucun des partis qui pouvaient être intéressés par une réforme de cette loi, avait pris seulement une des recommandations.

For some reason, the Group of the Party of European Socialists, together with the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, the Group of the Greens/European Free Alliance and the left-wing socialists and former Communist parties here in the European Parliament have chosen not to say anything at all about the abolition of the death penalty in neighbouring countries such as China and North Korea.
Pour une raison quelconque, le groupe socialiste, les libéraux, les Verts et les partis de la gauche socialiste et anciennement communiste du Parlement européen ont choisi de ne rien dire propos de l'abolition de la peine de mort dans les pays voisins que sont la Chine et la Corée du Nord.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, we hope that some day the Reform Party will try to work with the rest of Canada to make sure that Canada stays together.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, nous espérons qu'un jour, le Parti réformiste essaiera de travailler avec le reste du Canada pour maintenir l'unité canadienne.

So if it also means possibly leading a mission, then we should have the capability to do it, should the government ask us, and not simply try to cobble something together.
Et si cela veut dire éventuellement diriger une mission, nous devrions avoir la capacité de le faire, si le gouvernement nous le demande, et non pas simplement bricoler quelque chose.