Vertaling van "reflects a clash " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reflect a professional image
refléter une image professionnelle

amplitude reflection coefficient | amplitude reflection factor | reflection coefficient | reflection factor | voltage reflection coefficient
coefficient de réflexion | coefficient de réflexion complexe | facteur de réflexion | facteur de réflexion complexe

assist choreographers with their process of reflection | help choreographers with their self-reflection | contribute to the choreographer's process of reflection | contribute to the process of reflection of choreographers
contribuer au processus de réflexion du chorégraphe

identify aspects to help the programmer's reflection | suggest sources to help programmer's reflection | contribute to the programmer's reflection process | contribute to the reflection process of the programmer
contribuer au processus de réflexion du responsable de la programmation

ground-reflected radiation | ground-reflected solar radiation | reflected radiation | reflected solar radiation
rayonnement global réfléchi | rayonnement solaire réfléchi

reflectance | reflection factor | reflectivity
facteur de réflexion | pouvoir réfléchissant | réflectance

critically reflect on processes of artistic productions | reflect critically on artistic production processes | critically observe artistic production process | critically reflect on artistic production processes
procéder à une réflexion critique sur les processus de production artistique

Type I diabetes mellitus in which the blood glucose levels over time are kept within a range such that tests that reflect long-term variation of blood glucose, such as HbA1c, do not exceed limits that are expected to be achieved by available therapie
Diabète sucré de type 1 bien contrôlé

A Senior Public Service that Reflects Canada's Linguistic Duality
Une haute fonction publique qui reflète la dualité linguistique canadienne

Reflecting our Communities : A Handbook on Ethnocultural Diversity in Family Resource Programs
Guide sur la diversité ethnoculturelle dans les programmes de ressources pour la famille : À l'image de nos collectivités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe the debate over the IRB's role reflects a fundamental clash of values.
J'estime que le débat sur le rôle de la CISR reflète un profond antagonisme des valeurs.

The EP Resolution, voted through with a big majority, states that the EP considers that the sole source of democratic legitimacy is universal suffrage, the results of which have been certified by the UN, and therefore calls on Mr Gbagbo to step down and hand over power to Alassane Ouattara; urges all the political and armed forces in Côte d’Ivoire to respect the will of the people that was reflected by the results of the 28 November poll, as announced by the CEI and certified by the UNSG Special Representative; and deplores the violent clashes that preceded the proclamation of the results of the second round of presidential elections in Côte d’Ivoire and expresses its deepest solidarity with the victims and their families; regrets also the political obstruction and attempts to intimidate CEI members, which ultimately delayed the announcement of provisional results, thus hampering the due course of the democratic electoral process.
Selon cette résolution du Parlement européen, adoptée à une large majorité, le Parlement européen considère que la seule légitimité démocratique est celle issue du suffrage universel, dont les résultats ont été certifiés par l’ONU, et invite donc M. Gbagbo à se retirer et à céder le pouvoir à M. Alassane Ouattara. Le Parlement européen exhorte toutes les forces politiques ou armées en Côte d’Ivoire à respecter la volonté du peuple telle qu’elle se reflète dans les résultats du scrutin du 28 novembre, annoncés par la Commission électorale indépendante et certifiés par le représentant spécial du secrétaire général de l’ONU; il déplore les affrontements violents qui ont précédé la proclamation des résultats du second tour des élections présidentielles en Côte d’Ivoire et exprime sa plus profonde solidarité avec les victimes et leurs familles; il déplore également l’obstruction politique et les tentatives d’intimidation à l’encontre des membres de la Commission électorale indépendante, qui ont eu pour seul résultat de retarder l’annonce des résultats provisoires, en gênant donc le bon déroulement du processus électoral démocratique.

Those who talk about an inevitable " clash of civilizations" can point today to an accumulating array of symptoms that sometimes seems to reflect their diagnosis.
Les personnes qui parlent d'un inévitable « choc des civilisations » peuvent aujourd'hui pointer du doigt un nombre sans cesse croissant de symptômes qui semblent leur donner raison.

This is a danger in any extravagant use of labels to summarize very complex phenomena, such as history and culture, particularly when they bear on the sensitive subject of identity. It is frequently said that a major contribution of history is to show how fallible so many of our gross generalizations are, that major world decisions reflect local conditions, specific personalities, and differences among decision-makers, not such labelling exercises as the clash of civilizations.
Il existe un danger quand on essaie de simplifier à outrance un phénomène très complexe, par exemple l'histoire de la culture, surtout lorsque la question sensible de l'identité entre en jeu. Il est souvent répété qu'une des contributions notables de l'histoire, c'est de démontrer à quel point nos généralisations excessives sont faillibles et que les grandes décisions internationales reflètent les conditions locales, les personnalités spécifiques ainsi que les différences entre les décideurs, et non les tentatives de sursimplification comme le choc des civilisations.

First of all, it must be a recognisable reflection, constantly nourished by society, of the clashing views and interests in that society.
Premièrement, le parlement doit constituer en tout temps un reflet fidèle des multiples conceptions et intérêts de la société, tout en étant alimenté par cette dernière.

After all, either the compensation will be too low, in which case it is not a true reflection of the actual cost of training, or it will be very high and will clash with the Bosman judgment which stipulates that, at the end of a contract, no remuneration of any kind may be paid to the club.
En effet, soit l'indemnisation est trop basse et n'est donc pas une réelle indemnisation pour les frais de formation, soit l'indemnisation est très élevée et entre en contradiction avec l'arrêt Bosman, lequel stipule qu'à la fin d'un contrat, aucune indemnisation ne peut être payée au club.

The abstract paintings of André Blank and Antonio Maro are captivating through their subtle exploration of colour, while the work of Christian Silvain reflects a clash between conflicting emotions.
Les peintures abstraites d'André BLANK et Antonio MARO sont captivantes par la recherche subtile dans les couleurs, tandis que la création de Christian SILVAIN reflète une confrontation de sentiments contradictoires.

The House of Commons had a duty to reflect on the clash which the principle of Bill C-28 establishes between Parliament and the courts, but it did not.
La Chambre des communes se devait de réfléchir au conflit que suscite entre le Parlement et les tribunaux le principe qui sert de fondement au projet de loi C-28, mais elle ne l'a pas fait.