Vertaling van "reflected considerable open-mindedness " (Engels → Frans) :

Mr. André Bachand: Mr. Chairman, the system previously in place reflected considerable open-mindedness on the part of the government party toward the opposition and it worked very well.
M. André Bachand: Monsieur le président, le système que nous avions adopté auparavant faisait preuve d'une belle ouverture de la part du parti ministériel face à l'opposition et il avait très bien fonctionné.

Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, I thank our colleague for her excellent speech, which indicates considerable open-mindedness.
M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, je remercie notre collègue pour son excellent discours qui témoigne de beaucoup d'ouverture.

Appropriate consideration shall be given to the areas described below, reflecting jointly-agreed strategies, partnership, cooperation and agreements contributing to open and fair trade.
Il sera dûment tenu compte des domaines décrits ci-dessous, tirés des stratégies définies en commun, des partenariats et des accords contribuant à un commerce ouvert et équitable.

European efficiency must take precedence over all other considerations and the future must remain open; the fact that the Lamfalussy Committees are broken up between multiple capitals must not prevent reflection about a tighter European structure which the EU needs.
L'efficacité européenne doit primer toutes les autres considérations et l'avenir doit demeurer ouvert; le fait que les comités Lamfalussy sont éclatés entre plusieurs capitales ne doit pas dispenser de réfléchir à la structure européenne plus serrée dont l'Union européenne a besoin.

23. Reiterates that a considerable number of obstacles to trade and investment still need to be tackled in both the EU and the US and notes with concern the increasing pressures to respond to foreign competition by means of protectionist or unfair trade measures; stresses that a renewed commitment to the principles of openness, transparency and the rule of law reflected in the Economic Initiative and the proposed new Transatlantic Partnership Agreement should help eliminate most of these problems;
23. réitère qu'un grand nombre d'obstacles aux échanges et aux investissements doivent toujours être abordés, tant dans l'Union européenne qu'aux États-Unis, et relève avec inquiétude les pressions croissantes incitant à contrer la concurrence de l'étranger par des mesures protectionnistes ou commerciales inéquitables; souligne qu'une réaffirmation de l'engagement envers les principes d'ouverture, de transparence et de prééminence du droit, qui figure dans l'initiative économique et le nouvel accord de partenariat transatlantique proposé, devrait contribuer à surmonter la plupart de ces problèmes;

Mr. Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead, BQ): This also reflects the open-mindedness of the Liberal member.
M. Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead): Cela démontre également l'ouverture d'esprit de mon collègue du Parti libéral.

A referendum process will be launched and will be won by the Parti Quebecois. The members of the Bloc Quebecois will be pleased to work in Quebec with considerable open-mindedness with a view to laying the groundwork for negotiations with English Canada.
Les députés du Bloc québécois se feront un plaisir de travailler, en revenant au Québec, dans une très grande ouverture d'esprit, à jeter les bases de négociations avec le Canada anglais.

18.1 The Reflection Group report has shown considerable shortcomings as regards the issues of openness and transparency;
le rapport du groupe de réflexion présente des lacunes considérables en ce qui concerne les problèmes de publicité et de transparence;

Following on what was said by my colleague, Mr. Bailey, who has shown considerable open-mindedness in this committee and his remarks about respect for the two cultures in Canada, is there a pool of young francophone pilots that could be recruited?
Dans la foulée de ce qu'a dit mon collègue Bailey, qui a fait preuve de beaucoup d'ouverture au sein de ce comité et dans ses propos au sujet du respect des deux cultures au Canada, est-ce qu'il y a un bassin de jeunes pilotes francophones pour le recrutement?