Traduction de «reflect a contradiction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reflect a professional image
refléter une image professionnelle

amplitude reflection coefficient | amplitude reflection factor | reflection coefficient | reflection factor | voltage reflection coefficient
coefficient de réflexion | coefficient de réflexion complexe | facteur de réflexion | facteur de réflexion complexe

assist choreographers with their process of reflection | help choreographers with their self-reflection | contribute to the choreographer's process of reflection | contribute to the process of reflection of choreographers
contribuer au processus de réflexion du chorégraphe

identify aspects to help the programmer's reflection | suggest sources to help programmer's reflection | contribute to the programmer's reflection process | contribute to the reflection process of the programmer
contribuer au processus de réflexion du responsable de la programmation

ground-reflected radiation | ground-reflected solar radiation | reflected radiation | reflected solar radiation
rayonnement global réfléchi | rayonnement solaire réfléchi

critically reflect on processes of artistic productions | reflect critically on artistic production processes | critically observe artistic production process | critically reflect on artistic production processes
procéder à une réflexion critique sur les processus de production artistique

reflectance | reflection factor | reflectivity
facteur de réflexion | pouvoir réfléchissant | réflectance

Type I diabetes mellitus in which the blood glucose levels over time are kept within a range such that tests that reflect long-term variation of blood glucose, such as HbA1c, do not exceed limits that are expected to be achieved by available therapie
Diabète sucré de type 1 bien contrôlé

evidence in contradiction [ rebuttal evidence | evidence in rebuttal | proof of a rebutting case | rebutting evidence | evidence in reply | reply evidence ]
contre-preuve

contradict a witness
contredire un témoin [ mettre un témoin en contradiction ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Often incoherence at EU level is a reflection of contradictions in Member State positions where specific national or group interests prevail.
Il n'est pas rare que l'absence de cohérence à l'échelle communautaire soit le reflet des positions contradictoires des États membres qui entendent faire valoir leurs intérêts nationaux ou ceux de certains groupes particuliers.

Following the provisional disclosure a significant number of EU converters and/or bottlers came forward and claimed that the Union interest analysis would not correctly reflect the arguments of the great number of cooperating users and that the findings contradicted the current economic environment.
Après avoir pris connaissance des conclusions provisoires, un nombre important de transformateurs et/ou d’embouteilleurs de l’Union européenne se sont manifestés et ont fait valoir que l’analyse de l’intérêt de l’Union ne reflétait pas correctement les arguments du grand nombre d’utilisateurs ayant coopéré et que les conclusions contredisaient l’environnement économique actuel.

The report by the European Parliament and the Commission proposal allowing the Convention to be ratified by the Member States reflect the contradictions and stiff competition between the various factions of shipowning capital.
Le rapport du Parlement européen et la proposition de la Commission permettant la ratification de la Convention par les États membres reflètent les divergences et la rude concurrence qui existent entre les différentes factions du capital des armateurs.

At first sight, this may appear to reflect a contradiction between the North's collective preferences which it is keen to defend and the legitimate development needs of the South.
En première analyse, cette opposition pourrait sembler recouvrir une contradiction entre la défense des préférences collectives du Nord et les besoins légitimes de développement des pays du Sud.

Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) The resolution before us reflects the contradictions of current relations between the various countries of the EU and the USA.
Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) La résolution qui nous est proposée reflète les contradictions des actuelles relations entre les différents pays de l’UE et les États-Unis.

Anyway, I notice that they reflect a contradiction we all live with.
Je note d'ailleurs qu'elles reflètent une contradiction dans laquelle nous vivons tous.

Second, contradictions among certain principles in law merely reflect the complexity of the phenomenon of youth crime.
Dans un deuxième temps, la contradiction entre certains principes de la loi ne fait que refléter la complexité du phénomène de la criminalité juvénile.

Not only did the stories of many reporters not reflect, in any way, the exchange between Mr. Chrétien and his counterparts, they were also silent on events that could have contradicted their prejudices.
Non seulement les reportages de certains journalistes ne reflètent pas les échanges entre M. Chrétien et ses homologues, mais ils passent sous silence les événements qui auraient pu contredire leurs préjugés.

Communities in Western and Southern Ontario will suffer cuts of up to 60 per cent. These decisions are a direct contradiction of the mandate of the CBC, which is to reflect the situation and special needs of francophone and Acadian communities.
Les communautés de l'ouest et du sud de l'Ontario écopent, pour leur part, d'une réduction des ressources allant jusqu'à 60 p. 100. Ces décisions vont directement à l'encontre du mandat de la SRC, qui est de refléter la situation et les besoins particuliers des communautés francophones et acadiennes.

However, the member well knows that what seems on the surface a contradiction in public policy often reflects that different situations call for different measures.
Cependant, le député sait fort bien que ce qui semble, à première vue, une contradiction dans les orientations publiques reflète souvent le fait que des situations différentes appellent des mesures différentes.