Traduction de «reflect a balance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Balancing Act - Families and Work in the 90s [ A Balancing Act ]
Question d'équilibre - La famille et le travail dans les années 90

strike a balance [ achieve a balance ]
concilier [ établir un juste milieu ]

strike the right balance [ provide a balance ]
établir un juste équilibre

window dressing | window dressing of a balance sheet
habillage de bilan | habillage d'un bilan | habillage | camouflage de bilan | camouflage | maquillage d'un bilan | maquillage

amplitude reflection coefficient | amplitude reflection factor | reflection coefficient | reflection factor | voltage reflection coefficient
coefficient de réflexion | coefficient de réflexion complexe | facteur de réflexion | facteur de réflexion complexe

ground-reflected radiation | ground-reflected solar radiation | reflected radiation | reflected solar radiation
rayonnement global réfléchi | rayonnement solaire réfléchi

identify aspects to help the programmer's reflection | suggest sources to help programmer's reflection | contribute to the programmer's reflection process | contribute to the reflection process of the programmer
contribuer au processus de réflexion du responsable de la programmation

reflectance | reflection factor | reflectivity
facteur de réflexion | pouvoir réfléchissant | réflectance

debit balance | balance due | balance of a debt
solde débiteur | solde dû

measuring over a reflective plane
mesure sur plan réfléchissant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Here the need to promote a balance between non-formal learning in the workplace and in social surroundings/environments is particularly relevant, reflecting the balance of objectives of lifelong learning between active citizenship, personal fulfilment, employability and social inclusion.
À cet égard, il est particulièrement important de favoriser un certain équilibre entre l'apprentissage non formel sur le lieu de travail et dans l'environnement social, de manière à refléter l'équilibre entre les objectifs de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, à savoir la citoyenneté active, l'épanouissement personnel, la capacité d'insertion professionnelle et l'inclusion sociale.

[10] For the Commission, the horizontal Recommendation and the sector-specific Directive are a "package" that, seen as a whole, reflects a balanced approach deliberately chosen by the Commission.
[10] Du point de vue de la Commission, la recommandation horizontale et la proposition de directive sectorielle constituent un train de mesures qui, considéré dans son ensemble, témoigne de l’approche équilibrée pour laquelle la Commission a volontairement opté.

The European Parliament and the Commission consider that the Agreement reflects the balance between, and respective competences of, the European Parliament, the Council and the Commission as set out in the Treaties.
Le Parlement européen et la Commission estiment que l'accord tient compte de l'équilibre entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission et entre leurs compétences respectives, tel qu'exposé dans les traités.

It is a budget that ensures that the balance of actions we take reflects the balance of priorities that Canadians share and that the values we heed are the values Canadians hold.
C'est un budget qui, par ses mesures pondérées, reflète l'équilibre des priorités auxquelles les Canadiens sont attachés, un budget qui reflète les valeurs qui comptent aux yeux des Canadiens.

I think we will see that those reforms strike the right balance between due concern for victims, due concern for the safety of society and due concern for a criminal justice system that reflects a balance of values.
Nous constaterons je crois que ces réformes sont un juste compromis entre un souci normal pour les victimes et la sécurité de la société et la recherche d'un système de justice pénale qui reflète tout un ensemble de valeurs.

It's important not only that we see ourselves reflected on our television screens, but also that the decision-makers and the halls of power reflect the balance of who we are as a country.
C'est important non seulement nous nous reflétions nous-mêmes dans nos écrans de télévision, mais aussi que les décideurs et les coulisses du pouvoir reflètent l'équilibre de ce que nous sommes en tant que pays.

Our government seeks an outcome that reflects commitments from all major emitters and reflects the balance of the Copenhagen accord.
Le gouvernement cherche un résultat qui reflète les engagements de tous les grands émetteurs et traduit l'équilibre atteint dans l'accord de Copenhague.

This balance between public health and law enforcement reflects the balance between peoples’ rights and public safety.
«Cet équilibre entre la santé publique et la répression est le reflet de l’équilibre entre les droits des citoyens et la sécurité publique.

The Lisbon agenda calls for more and better jobs and the EES should reflect this balanced approach.
L'agenda de Lisbonne requiert d'accroître le nombre et la qualité des emplois; il importe que la SEE reflète cette approche équilibrée.

A repeated argument is that the forecasts of the Green Paper should be complemented by scenarios reflecting and balancing possible policy options, e.g., an intensive programme for energy saving, a substantial injection of funding for renewables.
Il est préconisé à plusieurs reprises de compléter les prévisions du livre vert par des scénarios reprenant et conjuguant les solutions politiques possibles, par exemple un programme intensif d'économies d'énergie, un apport massif de fonds en faveur des énergies renouvelables.