Vertaling van "refineries would require " (Engels → Frans) :

That leaves hanging the question of whether the grades of oil would be available in Western Canada which refineries in Quebec and the Maritimes would require.
Ce qui nous amène à nous poser la question suivante: l'Ouest canadien serait-il en mesure de fournir aux raffineries du Québec et des Maritimes le type de pétrole dont elles ont besoin?

Moreover, a study commissioned by the Council of Ministers of Environment, Canada, estimates that the refineries would require $115 million in capital and $50 million yearly in additional operating costs to get rid of MMT in Canada.
D'autre part, une étude commandée par le Conseil des ministres de l'Environnement du Canada estime que les raffineries devraient débourser 115 millions en capital et 50 millions par an en coûts d'exploitation supplémentaires pour faire disparaître le MMT au Canada.

In addition to the cost implications, increased greenhouse gas emissions as a result of intensified refinery processes required to replace MMT and increased vehicle tailpipe emissions of smog forming oxides of nitrogen would also occur''.
En plus d'un accroissement des coûts, les émissions de gaz à effet de serre augmenteraient par suite de l'intensification des procédés de raffinage nécessaires pour remplacer le MMT et de l'accroissement des émissions d'oxydes nitreux dans les gaz d'échappement des véhicules».

In addition to the cost implications, increased greenhouse gas emissions as a result of intensified refinery processes required to replace MMT, and increased vehicle tail-pipe emissions of smog forming Oxides of Nitrogen (NOx) would also occur.
Outre les conséquences associées aux coûts, on assisterait également à une augmentation des émissions de gaz à effet de serre et ce, en raison de l'intensification des procédés de raffinage nécessaires pour remplacer le MMT, ainsi qu'à une augmentation des émissions d'oxyde d'azote (NOx) qui proviennent des véhicules et qui forment le smog.

Refineries are required to achieve cleaner burning fuels but removal of MMT will cause refineries to increase refinery emissions and consume a greater amount of fuel which would require an expensive retrofitting process.
Les raffineries doivent produire des carburants plus propres, mais l'élimination du MMT les amènera à augmenter leurs émissions et à consommer plus de carburant, ce qui nécessitera un processus d'adaptation coûteux.