Vertaling van "referred a moment ago stated " (Engels → Frans) :

In 2009, the Department of Finance consultation paper to which I referred a moment ago stated that it appears that the main obstacle to greater uptake and usage of multi-employer pension plans is that much of the legislative framework of the Pension Benefits Standards Act, 1985, was originally designed mostly for single employer defined benefit plans.
En 2009, le document de consultation du ministère des Finances dont j'ai parlé il y a un instant révélait que le principal obstacle à l'utilisation accrue des régimes de retraite interentreprises est le cadre législatif dressé par la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, conçue à l'origine essentiellement pour les régimes à prestations à employeur unique.

To discuss only those aspects would, however, be less than generous towards those who rightly call for explanations and justice in face of dreadful tragedies such as the one that occurred a few days ago in Turin, to which Mr Panzeri referred a moment ago.
Toutefois, discuter uniquement de ces éléments ne serait pas généreux pour ceux qui demandent à juste titre des explications et la justice à la suite de terribles tragédies comme celle qui s’est produite il y a quelques jours à Turin, et à laquelle a fait référence M. Panzeri il y a quelques instants.

– (PL) Mr President, Mr Swoboda rightly referred a moment ago to the widespread corruption in Montenegro.
- (PL) Monsieur le Président, Monsieur Swoboda parlé tout à l’heure à juste titre de la corruption répandue au Monténégro.

Commissioner Rehn referred a moment ago to the persecution of the author Orhan Pamuk, and they express their concern every time something happens, but when it comes down to it, they do nothing about it.
Le commissaire Rehn a parlé il y a un instant de l’action en justice à l’encontre de l’écrivain Orhan Pamuk, et ces deux institutions expriment leur inquiétude chaque fois qu’il se passe quelque chose, mais lorsqu’il faut passer aux actes, elles ne font rien.

Thirdly, it is worth bearing in mind the debate, which has already begun, on how to improve the highly praiseworthy work of the various committees of independent experts, the so-called ‘Treaty bodies’, which monitor and oversee proper compliance with many of the conventions to which I referred a moment ago.
Enfin, il convient de tenir compte du débat, déjà ouvert aujourd'hui, sur la possibilité d'améliorer le travail très méritoire des différents comités d'experts indépendants, ceux que l'on appelle treaty bodies , qui surveillent et contrôlent le respect fidèle de nombreuses conventions dont j'ai parlé il y a un instant.

In the press release to which I referred a moment ago, Finance Minister Paul Martin and Treasury Board President Marcel Massé attempted to explain this serious discrepancy by spinning numbers and words - obviously, in my opinion, unsuccessfully.
Dans le communiqué auquel je viens de faire allusion, le ministre des Finances, Paul Martin, et le président du Conseil du Trésor, Marcel Massé, tentaient - en vain, à mon avis - d'expliquer l'écart considérable en jouant avec les chiffres et les mots.

The bill and this set of 130 amendments to which I referred a moment ago also clarify a number of provisions relating to the sales tax treatment for the education sector which would simplify the operation of the GST for all educational institutions.
Le projet de loi à l'étude et la série de 130 modifications dont je viens de parler clarifient aussi un certain nombre de dispositions concernant le traitement de la taxe de vente pour le secteur de l'éducation, ce qui simplifiera l'application de la TPS pour tous les établissements d'enseignement.

On the DND state of current capital stock chart to which you referred a moment ago, can you give us an indication of where the blue dot representing CF-18 might move after refitting?
Sur le tableau des équipements actuels du MDN dont vous avez fait état tout à l'heure, pouvez-vous nous dire dans quelle direction le point bleu représentant le CF-18 se déplacera après la réfection?

I referred a moment ago to the fact that I'm sure this would be an ambition the next time.and I'll allow Meriel to jump in here to explain for a few moments when the next round of the WTO discussions are likely to take place.
J'ai évoqué il y a un instant le fait que je sois convaincu que ce serait une ambition à viser la prochaine fois.et je vais laisser Meriel intervenir pour expliquer pendant quelques minutes quand la ronde suivante des discussions de l'OMC va vraisemblablement avoir lieu.