Vertaling van "refer to something lyne said " (Engels → Frans) :

I would like to refer to something Lyne said in her presentation—that the appeal process takes two years.
Je me reporte à une chose que Lyne a dite pendant son exposé—à savoir que le processus d'appel dure deux ans.

The Chair: I would like to start by referring to something you said in your opening comments in points 2 and 3.
Le président : J'aimerais commencer par me reporter aux points 2 et 3 de vos observations préliminaires.

Mr. Alex Neve: It might have been a reference to something I said.
M. Alex Neve: Vous parlez peut-être de ce que j'ai dit.

Second, the allegation is made in a civil suit and not in reference to what was said inside the House, or if it was at least the hon. member has not demonstrated that the civil suit pertains to something that was said in the House.
Deuxièmement, l'allégation est faite dans le cadre d'une poursuite civile et non par suite de ce qui a été dit à la Chambre, ou du moins, si c'est le cas, le député n'a pas démontré que la poursuite civile a rapport à quelque chose qui aurait été dit à la Chambre.

Mr. Chairman, we can quote Marleau - Montpetit, but we need to understand one thing: when the governing party refers to something we said and names names, then we can raise a point of order to explain the circumstances in which these statements were made or, at the very least, to defend our actions a little.
Monsieur le président, on peut invoquer le Marleau et Montpetit, mais il faut comprendre une chose: quand le parti au pouvoir se sert de citations nous concernant et que nous sommes nommés, nous pouvons invoquer le Règlement pour expliquer le contexte dans lequel ces déclarations ont été faites ou à tout le moins nous défendre un peu.

At this point, please allow me to briefly refer to something that was said here today.
Permettez-moi de revenir brièvement sur quelque chose qui a été dit aujourd'hui.

With reference to something else – the Constitutional Treaty – your Prime Minister said today that he wants to do his best, but that he is not alone. Where human rights are concerned, Mr President-in-Office of the Council, you are indeed, unfortunately, not alone.
Concernant un autre point - le traité constitutionnel -, votre Premier ministre a déclaré aujourd’hui qu’il tenait à faire de son mieux, mais qu’il n’était pas seul. En matière de droits de l’homme, Monsieur le Président en exercice du Conseil, on n’est, en effet, malheureusement pas seul.

It perhaps seems odd that, as a Swedish Moderate in this Chamber, I am going to refer to something said recently by the British Chancellor of the Exchequer, but what he said is worth quoting.
Il peut sembler étrange qu’en tant que modéré suédois dans cette Assemblée, je fasse référence à ce qu’a récemment déclaré le ministre britannique des finances, mais ses propos méritent d’être cités.

Lastly, I should like to refer to something Commissioner Patten said, quoting Popper.
Enfin, je voudrais reprendre ici les paroles du commissaire Chris Patten qui citait Popper.