Vertaling van "refer to sitting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session
renvoyer une affaire à la formation plénière

to refer the case to the Court sitting in plenary session
renvoi de l'affaire à la formation plénière

endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods
supporter de rester assis pendant de longues périodes

provide animal sitting services in owners' properties | supply home pet sitting services | perform pet sitting activities in the homes of owners | provide pet sitting services in owners' homes
fournir des services de garde d’animaux de compagnie au domicile de propriétaires

sit/change/sit [ sit/change/sit combination ]
pirouette assise/changement de pied/pirouette assise [ combinaison pirouette assise/changement de pied/pirouette assise ]

rock sitting in a circle [ stone sitting in a circle | rock sitting in a ring | stone sitting in a ring ]
pierre immobilisée à l'intérieur d'un cercle

rock sitting in front of the house [ stone sitting in front of the house | rock sitting in front of the rings | stone sitting in front of the rings ]
pierre immobilisée devant la maison [ pierre immobilisée devant les cercles ]

flying reverse sit spin (1) | flying change sit spin (2) | flying change foot sit spin (3)
sautée assise changée de pied (1) | pirouette sautée assise en changeant de pied à la réception (2) | Axel assis (3)

vote by sitting and standing | voting by sitting and standing
votation par assis et levé | vote par assis et levé

baby sitting | baby-sitting | babysitting | child care taking
baby-sitting | garde d’enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The hon. member for New Brunswick Southwest is well aware of the fact that we do not refer to sitting members by name, only by their position or riding.
Le député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest sait pertinemment qu'il ne peut pas nommer un député par son nom et qu'il ne peut le faire que par le poste qu'il occupe ou la circonscription qu'il représente.

The hon. member for New Brunswick Southwest is very well aware of the fact that we do not refer to sitting members other than by their constituency or by their title.
Le député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest sait fort bien qu'il faut se contenter de mentionner la circonscription ou le titre du député dont on parle.

The Acting Speaker (Mr. McClelland): Once again, I would ask the member for New Brunswick Southwest, who knows this as well as I or anybody else in the House, that we do not refer to sitting members by other than the constituency they represent or their office, period.
Le président suppléant (M. McClelland): Encore une fois, je rappellerais au député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, qui le sait aussi bien que moi ou quiconque à la Chambre, qu'il est interdit de faire référence aux députés autrement que par leur circonscription ou leur titre, un point, c'est tout.

I'm referring to sitting down and working with a group, making long-range plans, and providing the financial support from the consortium you have in Europe to help establish a coast-to-coast domestic service in Canada to compete with Air Canada.
Je vous parle de s'asseoir pour négocier avec un groupe, d'arrêter des projets à long terme et de faire en sorte que votre consortium européen appuie financièrement la création d'un service intérieur couvrant tout le Canada et en mesure de concurrencer Air Canada.

In that regard, the Civil Service Tribunal took the view that while the examiners marking the written tests, in contrast to the members of the selection board sitting in the oral phase, may admittedly not be known to the persons concerned, and are thereby protected from interference and pressures to which the judgment in Parliament v Innamorati, paragraph 16 above, refers, that circumstance does not objectively justify the existence of significant differences between the requirements concerning the statement of reasons in the case of failure in the written phase, as those requirements are formulated in the case-law cited in paragraph 39 of the judgment under appeal, and those advocated by the Commission in the case of failure in the oral test, which, in particular in the instant case, would consist in giving the applicant only his eliminatory individual mark.
À ce propos, le Tribunal de la fonction publique a mis en avant le fait que, si les correcteurs des épreuves écrites peuvent ne pas être connus des intéressés et sont, ainsi, à l’abri des ingérences et pressions auxquelles se réfère l’arrêt Parlement/Innamorati, point 16 supra, contrairement aux membres du jury siégeant lors de la phase orale, cette circonstance ne justifie pas objectivement l’existence de différences importantes entre les exigences de motivation en cas d’échec lors de la phase écrite, telles que ces exigences ressortent de la jurisprudence rappelée au point 39 de l’arrêt attaqué, et celles défendues par la Commission en cas d’échec à l’épreuve orale, qui, notamment en l’espèce, consisteraient à ne donner au requérant que sa note individuelle éliminatoire.

When Parliament adopts a recommendation on matters referred to in point 28, pursuant to Rule 90(4) of its Rules of Procedure, and when, for important reasons, the Commission decides that it cannot support such a recommendation, it shall explain the reasons before Parliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.
Lorsque le Parlement adopte une recommandation sur les questions mentionnées au point 28 conformément à l'article 90, paragraphe 4, de son règlement et que, pour des raisons importantes, la Commission décide qu'elle ne peut soutenir cette recommandation, elle expose ses raisons devant le Parlement, en séance plénière ou lors de la réunion suivante de la commission parlementaire compétente.

3. Each country participating in the cross-border programme shall appoint representatives to sit on the joint monitoring committee referred to in Article 110.
3. Chaque pays participant au programme transfrontalier désigne ses représentants au comité mixte de suivi visé à l'article 110.

3. Each Member State participating in the operational programme shall appoint representatives to sit on the monitoring committee referred to in Article 63 of Regulation (EC) No 1083/2006.
3. Chaque État membre participant au programme opérationnel désigne ses représentants au comité de suivi visé à l'article 63 du règlement (CE) no 1083/2006.

If the hon. member refers to sitting days, it in fact brings us into November which is slower.
Si le député parle de jours de séance, cela nous mène au mois de novembre, donc plus tard.

2. The Court shall sit as a full Court where cases are brought before it pursuant to the provisions referred to in the fourth paragraph of Article 16 of the Statute.
2. La Cour siège en assemblée plénière lorsqu'elle est saisie en application des dispositions visées à l'article 16, quatrième alinéa, du statut.