Traduction de «refer to matthew coon » (Anglais → Français) :

Grand Chief Matthew Coon Come: There's the question that was raised in the Royal Commission on Aboriginal Peoples on the cost of doing nothing, and Chief Perry Bellegarde made reference to it—when you look at the escalating costs of dependency on social assistance programs, all the problems that are associated with overcrowding, lack of infrastructure, and lack of investment within the first nations community.
Le grand Chef Matthew Coon Come: La Commission royale sur les peuples autochtones s'était demandée combien coûtait l'oisiveté; le chef Perry Bellegarde y a fait allusion. Songez à ce que coûtent les personnes qui dépendent des programmes d'aide sociale, tous les problèmes liés à l'entassement, au manque d'infrastructure et au manque d'investissement dans les communautés des Premières nations.

I refer you to the Gospel of St Matthew, Chapter 22.
Je vais vous citer l’Évangile selon Saint-Mathieu, chapitre 22.

I must say to my dear friend Mr Bushill-Matthews that we too always find ourselves in agreement, but this time, without wishing to betray our traditional convergence on all decisions, I have to say that you are faced with an exception, because I am absolutely in favour of the proposal for a horizontal directive referred to the Commission by Mrs Lynne.
Je dois dire à mon cher ami M. Bushill-Matthews que nous aussi sommes généralement d’accord, mais que cette fois, sans vouloir trahir notre convergence traditionnelle sur toutes les décisions, je dois dire qu’il est confronté à une autre exception, car je suis absolument en faveur de la proposition de directive horizontale soumise à la Commission par M Lynne.

– (DE) Mr President, I was not quite sure when Matthew (Matthäus) was mentioned whether it was not perhaps a reference to Lothar Matthäus.
- (DE) Monsieur le Président, je me suis demandé, lorsque Matthieu (Matthäus) a été mentionné, s’il pouvait s’agir d’une référence à Lothar Matthäus.

Honourable senators, I wish to refer to Matthew Coon Come, and a brief comment he made on the distinct society resolution.
Honorables sénateurs, je tiens à citer une brève observation que Matthew Coon Come a faite à propos de la résolution sur la société distincte.

Finally, I think that the reference to older workers introduced by Mr Bushill-Matthews complements the reference by Mrs Hermange to the young unemployed and our position is therefore positive.
Pour terminer, je pense que la référence aux travailleurs plus âgés qu’a introduite M. Bushill-Matthews vient compléter la référence de Mme Hermange aux jeunes chômeurs.

Honourable senators, I will refer to the statement made by the National Chief of the Assembly of First Nations, Matthew Coon Come, which I believe he made in December 5, 1995 in a meeting of the Constitutional and Legal Affairs Committee.
Honorables sénateurs, je vais me reporter aux déclarations qui ont été faites par le chef national de l'Assemblée des Premières nations, Matthew Coon Come, le 5 décembre 1995, si je ne m'abuse. C'était au cours d'une réunion du Comité des affaires juridiques et constitutionnelles.

Before starting my speech and my references to the amendments I would like to reply to Mr Bushill-Matthews. I would say to him that women are not a group, they are not a minority, they are not a category.
Avant de commencer mon discours et de passer en revue les différents amendements, je voudrais répondre à M. Bushill-Matthews et lui dire que les femmes ne constituent pas un groupe, qu'elles ne sont ni une minorité ni une catégorie.

Mr. Laurent Lavigne (Beauharnois-Salaberry, BQ): Mr. Speaker, members of the Bloc Quebecois were flabbergasted at the Prime Minister's lukewarm response to the inflammatory statements made in Washington by the leader of the Cree Grand Council, Matthew Coon Come, in referring to Quebecers and their Premier.
M. Laurent Lavigne (Beauharnois-Salaberry, BQ): Monsieur le Président, les députés du Bloc québécois ont été estomaqués devant la tiédeur de la réaction du premier ministre aux propos incendiaires tenus à Washington par le chef du Grand conseil des Cris, Matthew Coon Come, à l'égard des Québécois et de leur premier ministre.

Kathryn Langlois also referred to substantial departmental work on suicide that was begun after a suicide prevention advisory group was set up in 2002 by then National Chief Matthew Coon Come and Health Minister Alan Rock.
Kathryn Langlois a aussi parlé des travaux entrepris par le Ministère sur la question du suicide après qu’un groupe consultatif sur la prévention du suicide ait été créé en 2002 par Matthew Coon Come, alors chef national, et Alan Rock, alors ministre de la Santé.