Traduction de «reducing poverty became increasingly » (Anglais → Français) :

This Communication presents how different policies will contribute to this ambitious goal of reducing poverty and increasing inclusion, identifies a number of associated actions to help achieving the poverty target and explains the design and the content of the Platform (see accompanying Staff Working Paper containing a more detailed, indicative, list of planned Commission actions).
La présente communication indique de quelle manière les différentes politiques participeront à la réalisation de l’objectif ambitieux de réduction de la pauvreté et d’amélioration de l’inclusion, recense un certain nombre de mesures connexes qui contribueront à atteindre le but fixé en matière de lutte contre la pauvreté et explique la conception et le contenu de la plateforme (le document de travail joint contient une liste indicative détaillée des actions envisagées par la Commission).

In order to strike a balance between the objectives of reducing poverty and increasing labour market participation, some Member States, such as the United Kingdom, are trying to streamline various benefits into broader schemes.
Afin de trouver un équilibre entre les objectifs de réduction de la pauvreté et d'accroissement de la participation au marché du travail, certains États membres, comme le Royaume-Uni, s’efforcent d'intégrer différentes prestations dans des dispositifs plus larges.

Observes that agricultural investment policies mostly focus on large-scale land acquisitions and on export-oriented agriculture that is usually unrelated to local economies; notes that the development of extensive irrigation in the targeted geographical investment areas of NAFSN may reduce water availability for other users, such as small-scale farmers or pastoralists; stresses that under those circumstances the ability of mega-PPPs to contribute to poverty reduction and food security must be critically assessed and improved; emphasises that agricultural investment policies should be linked to and should support the development of the local economy, including smallholders and family farming; recalls that the FAO Tenure Guidelines recommend secure access to land in order to allow families to produce food for household consumption and to increase household income; stresses the need to base large-scale land-based investment in Africa on these guidelines, ensuring smallholders’ and local communities’ access to land, promoting local SME investment. and ensuring that PPPs contribute to food security and to reducing poverty and inequality.
constate que les stratégies d'investissement dans l'agriculture tendent à favoriser les acquisitions foncières à grande échelle et se concentrent sur une agriculture tournée vers l'exportation, généralement sans lien avec l'économie locale; relève que le développement de l'irrigation extensive dans les zones géographiques d'investissement relevant de la NASAN peut réduire la quantité d'eau disponible pour d'autres utilisateurs, tels que les petits agriculteurs ou éleveurs; souligne que dans ces circonstances, la capacité des PPP de grande envergure à contribuer à la réduction de la pauvreté et à la sécurité alimentaire doit faire l'objet d'un examen critique et être améliorée; précise qu'il convient que les stratégies d'investissement dans l'agriculture tiennent compte de l'économie locale, notamment des petits exploitants et des exploitation familiales, et qu'elles en favorisent le développement; rappelle que les directives de la FAO concernant le régime foncier recommandent de garantir l'accès à la terre pour permettre aux familles de produire les aliments destinés à leur consommation et pour augmenter les revenus des ménages; préconise que les investissements fonciers de grande envergure réalisés en Afrique tiennent compte de ces recommandations, de sorte à garantir que les petits exploitants et les communautés locales ont accès à la terre, à favoriser l'investissement dans les PME locales ainsi qu'à garantir que les PPP contribuent à la sécurité alimentaire et à la réduction de la pauvreté et des inégalités.

In general terms, it is true that in terms of growth, employment and the fight against poverty – which is at the forefront in 2010 – active inclusion policies may not only reduce poverty, but increase the supply of labour.
Et plus généralement, il est vrai qu’en matière de croissance, d’emploi, de lutte contre la pauvreté – mise à l’honneur en 2010 – des politiques d’inclusion actives peuvent non seulement réduire la pauvreté mais encore accroître l’offre de main-d’œuvre.

Within that agenda, a number of targets and initiatives for which statistical indicators have to be delivered by the ESS have been agreed in a number of areas, such as: improving the conditions for innovation; research and development; promoting decent jobs; promoting gender equality; meeting Union climate change and energy objectives; resource efficiency; improving education levels, including reducing early school leaving; increasing lifelong vocational training and learning mobility; healthy and active ageing; promoting social inclusion; and reducing poverty.
Dans le cadre de ce programme, plusieurs objectifs et initiatives pour lesquels des indicateurs statistiques doivent être fournis par le SSE ont été arrêtés dans un certain nombre de domaines, tels qu'un environnement plus favorable à l'innovation; la recherche et le développement; la promotion d'emplois décents; la promotion de l'égalité des sexes; la réalisation des objectifs de l'Union en matière de changement climatique et d'énergie; l'utilisation efficace des ressources; l'amélioration des niveaux d'éducation, notamment par la réduction du décrochage scolaire; l'accroissement de la formation professionnelle tout au long de la vie et de la mobilité à des fins d'apprentissage; le vieillissement actif et en bonne santé; la promotion de l'inclusion sociale; et la réduction de la pauvreté.

Furthermore, I believe that migration can have a positive impact on households in the sending country, because through remittances and other channels it reduces poverty and increases investment in human capital.
Je suis par ailleurs convaincu que l’immigration peut avoir un impact positif sur les familles restées dans le pays d’origine, parce qu’elle réduit la pauvreté et accroît l’investissement dans le capital humain grâce entre autres aux envois d’argent aux familles.

F. whereas migration can have a positive impact on households in the sending country, because through remittances and other channels it reduces poverty and increases investment in human capital,
F. considérant que la migration peut avoir un impact positif sur les ménages dans le pays d'origine dans la mesure où, à travers les envois de fonds ou par d'autres moyens, elle contribue à réduire la pauvreté et à renforcer l'investissement dans le capital humain,

4. Notes the fact that China is investing in infrastructure, which is key to accelerating growth, reducing poverty and increasing trade capacity; recommends that the EU redirect more of its current aid budget towards infrastructure projects that are unable to attract foreign direct investment;
4. constate que la Chine investit dans les infrastructures, ce qui est la clé de l'accélération de la croissance, de la diminution de la pauvreté et de l'augmentation des capacités commerciales; préconise que l'Union européenne réoriente une plus grande partie de son actuel budget d'aide vers des projets d'infrastructures qui ne sont pas en mesure d'attirer l'investissement direct étranger;

In my view, the provision of these medicines would help to reduce poverty, to increase human security and to promote human rights and sustainable development.
À mes yeux, cela contribuerait à la réduction de la pauvreté, au renforcement de la sécurité humaine et à la promotion des droits de l’homme et du développement durable.