Vertaling van "redress for injustice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

claim for redress | proceedings for redress | right of redress
action recursoire

Redressing wound
changement d'un pansement

procedure for redress | redress procedure | review procedure
procédure de recours

collective redress [ class action | collective action | collective claim | collective redress mechanism | group action | group litigation | representative action ]
recours collectif [ action collective | action représentative | mécanisme de recours collectif | plainte collective ]

collective redress mechanism | mechanism of collective redress
mécanisme de recours collectif

Canadian Network for Language Awareness [ CNLA | The Alliance for the Preservation of English in Canada | Canadian Against Bilingualism Injustice ]
Canadian Network for Language Awareness [ The Alliance for the Preservation of English in Canada | Canadian Against Bilingualism Injustice ]

Centre de lutte contre l'impunité et l'injustice au Rwanda
Centre de lutte contre l'impunité et l'injustice au Rwanda

Act respecting Compensation for Victims of Nazi Injustices in Social Insurance Programs
Act respecting Compensation for Victims of Nazi Injustices in Social Insurance Programs

appeal [ appeal in cassation | appeal to a higher authority | appeal to the Court of Cassation | means of appeal | means of redress | review procedure ]
voie de recours [ appel en justice | pourvoi | pourvoi en cassation | recours en révision ]

redress
réparation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A purposive interpretation of s. 23 rights is based on the true purpose of redressing past injustices and providing the official language minority with equal access to high-quality education in its own language, in circumstances where community development would be enhanced.
Une interprétation fondée sur l'objet des droits prévus à l'article 23 repose sur le véritable objectif de cet article qui est de remédier à des injustices passées et d'assurer à la minorité linguistique officielle un accès égal à un enseignement de grande qualité dans sa propre langue, dans des circonstances qui favoriseront le développement de la communauté.

With this vote, therefore, we are asking the Commission to urgently come forward with legislative proposals to redress this injustice and to give power back to our citizens, the victims of crime.
Par ce vote, nous demandons donc à la Commission de présenter au plus vite des propositions législatives de nature à réparer cette injustice et à rétablir dans leurs droits nos concitoyens victimes de la criminalité.

One theme of the hearing was redress for injustice, and it is not possible to have justice without truth.
L’un des thèmes de l’audition concernait la réparation des injustices, or il est impossible d’obtenir justice sans vérité.

Seventh, the existence at both the federal and provincial levels of various ombudsmen, human rights commissions, appeal boards, complaints committees and so forth provides a much better recourse for citizens and a redress for injustice and the capacity to overturn arbitrary decisions of government.
Septièmement, les divers ombudsmans, commissions des droits de la personne, commissions d'appel, comités des réclamations et ainsi de suite, tant au niveau fédéral qu'au niveau provincial, offrent aux citoyens de bien meilleurs recours pour corriger les injustices et renverser les décisions arbitraires prises par les gouvernements.

To enforce these rules, access to justice and facilitation of complaints constitute the core of the Directive’s protective measures designed to redress injustices suffered by irregular migrants.
Pour faire respecter ces règles, l’accès à la justice et la facilitation des plaintes constituent les éléments essentiels des mesures de protection que prévoit la directive pour remédier aux injustices dont sont victimes les migrants en situation irrégulière.

It toughens sanctions for illegal employment and improves detection mechanisms, while providing for protective measures designed to redress injustices suffered by irregular migrants.
Elle durcit les sanctions pour emploi illégal et améliore les mécanismes de détection, tout en prévoyant des mesures de protection conçues pour remédier aux injustices qui frappent les migrants en situation irrégulière.

3. Notes that European citizens seeking assistance from the European Parliament in order to redress an injustice affecting them, frequently do not obtain a suitable reply as promptly as would be desirable;
3. constate que, bien souvent, le citoyen européen qui s'adresse au Parlement européen pour obtenir réparation d'une injustice dont il est victime ne reçoit pas de réponse adaptée à ses préoccupations aussi rapidement qu'il serait souhaitable;

After the war, honourable senators, some government action was taken to redress the injustices of the past.
Après la guerre, honorables sénateurs, le gouvernement a pris des mesures pour corriger les injustices passées.

Bill C-39, the York Factory First Nation Flooded Land Act, and Bill C-40, the Nelson House First Nation Flooded Land Act, will help redress the injustices done to these two First Nations.
On a donc réalisé des aménagements, mais ils ont provoqué de graves dommages dans le nord de la province à cause de la submersion des terres. Le projet de loi C-39, Loi concernant la première nation de York Factory relativement à la submersion de terres, et le projet deloi C-40, Loi concernant la première nation de Nelson House relativement à la submersion de terres, aideront à réparer les injustices faites à ces deux Premières nations.

In short, it would not, by itself, solve the challenges that confront native communities or redress historic injustices.
En un mot, elle ne permettrait pas aux collectivités autochtones de relever les défis auxquels elles sont confrontées et ne redresserait pas toutes les injustices historiques.