Traduction de «red right returning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

red, right, returning
rouge à droite dans le sens de la remontée

right to leave any country, including one's own, and to return to one's country
droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

Study of Discrimination in Respect of the Right of Everyone to Leave Any Country, Including His Own, and to Return to His Country
Étude des mesures discriminatoires dans le domaine du droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

Declaration on Freedom and Non-Discrimination in respect of the Right everyone to leave any Country, including his own, and to return to his own Country
Déclaration sur le droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

right to return of refugees and displaced persons
droit au retour des réfugiés et personnes déplacées

right to return
droit au retour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These measures were: the commencement of a serious dialogue with Aung San Suu Kyi about the political and constitutional evolution of Burma; the release of political prisoners as a prerequisite for a free and open political dialogue; a clear timetable for a constitutional process; the return to Burma of the International Committee of the Red Cross; agreement to the visit by the Special Rapporteur of the UN Commission on Human Rights, with the full cooperation he needs to facilitate his work; sufficient progress in the dialogue with the UN Secretary-General; concrete action by the SLORC to reduce the production and trafficking of illicit drugs and a commitment to participate actively in international and regional drug control efforts; and finally, development of a package of Canada-Burma bilateral human rights activities, including the establishment of a joint committee on human rights.
Ces mesures étaient les suivantes: entamer un dialogue sérieux avec Aung San Suu Kyi sur l'évolution politique et constitutionnelle de la Birmanie; libérer les prisonniers politiques comme condition préalable à tout dialogue politique libre et transparent; adopter un calendrier précis pour le processus constitutionnel; ramener en Birmanie le Comité international de la Croix-Rouge; accepter la visite du rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, en coopérant pleinement avec lui afin de faciliter son travail; pour suite réelle du dialogue avec le secrétaire général de l'ONU; mesure concrète de la part du SLORC afin de réduire la production et le trafic de drogues illicites et l'engagement à participer activement aux efforts internationaux et régionaux de lutte contre la drogue; enfin, mise au point d'un ensemble d'activités bilatérales canado-birmaniennes visant les droits de l'homme, notamment la mise sur pied d'un comité mixte des droits de l'homme.

What essentially was looked at was how well, in any given year, the programs helped producers return to their five-year average margin after a downturn (1230) On the chart on the right, the red broken line represents that farmer's average margin over five years after taking into account the impact of risk management programs.
Ce que l'on a surtout examiné c'est en quoi, une année donnée, les programmes ont aidé les producteurs à retrouver leur marge moyenne quinquennale après une baisse (1230) Sur le tableau à droite, la ligne pointillée rouge représente la marge moyenne quinquennale de l'agriculteur après l'entrée en vigueur des programmes de gestion des risques.

Two or three years later, he returned to Red River where he would play an important role in protecting the rights not only of the Metis but of all the citizens of Red River.
Deux ou trois ans plus tard, Riel retourne à la rivière Rouge où il allait assumer un rôle important de protection des droits, non seulement des Métis, mais aussi de tous les citoyens de la rivière Rouge.

On page 95, getting right to the core of returning integrity to government, the red book says: The Ethics Counsellor will be appointed after consultation with the leaders of all parties in the House of Commons and will report directly to Parliament.
Au chapitre où il était question de restaurer l'intégrité de nos institutions politiques, voici ce que dit le livre rouge, page 91: Le conseiller sera nommé après concertation avec les chefs de tous les partis représentés à la Chambre des communes et fera rapport au Parlement.

Ending cannabis prohibition will: improve human autonomy in the areas of health, lifestyle and vocation; encourage a return to organic farming and herbal medicine; increase awareness regarding the proper use and harm-reduction techniques of herbs and harder substances; help bring about an end to all scapegoating and concentration camps; defend the right of small farmers and independent café owners to participate in the emerging herbal healthcare system and soft drug-tourist industry; address the pressing economical and ecological need to eliminate miles of red tape that’s killing the infant industrial hemp economy in the cradle; partly address the dangers of artificially concentrated wealth and power; initiate a new respect for the golden rule (the positive corollary of the " harm principle" ); allow a vital occasion to question our entire approach to global drug prohibition – a civil war in every country - a therapeutic witch-hunt - the biggest and oldest war on earth.
Entre autres, elle donnerait aux gens une plus grande autonomie à l’égard de leur santé, de leur mode de vie et de leurs habitudes; elle encouragerait le retour aux méthodes de culture biologique et aux plantes médicinales; elle sensibiliserait davantage les gens à un usage responsable et à la réduction des effets néfastes des plantes et des substances plus dures; elle mettrait fin à la recherche de boucs émissaires et aux camps de concentration; elle donnerait aux petits producteurs et propriétaires de bistrots indépendants la chance de participer à l’économie émergente de la médecine douce et à l’industrie du tourisme des drogues douces; elle permettrait de combler le besoin pressant d’éliminer les tonnes de formalités qui tuent dans l’œuf la culture du chanvre à grande échelle; elle contribuerait à atténuer les dangers de la concentration artificielle de la richesse et du pouvoir; elle susciterait un plus grand respect de la règle d’or (le pendant positif du « principe du préjudice »); elle nous fournirait l’occasion rêvée de remettre en question toute notre approche touchant l’interdiction totale des drogues – une guerre civile dans tous les pays – une chasse aux sorcières thérapeutique – la plus grande et la plus ancienne guerre menée sur terre.