Traduction de «recruitment method » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tailored recruitment method
méthode de recrutement sur mesure

direct recruitment method
méthode du 'sergent recruteur'

recruitment method
méthode de recrutement

manage recruitment of employees | recruit, select and employ kitchen staff | recruit employees | recruit staff
embaucher le personnel | recruter le personnel | embaucher les employés | recruter les employés

carry out a recruiting service | carrying out a recruiting service | carry out recruiting services | undertake recruiting services
réaliser des services de recrutement

European Communities Recruitment Office | European Recruitment Office | interinstitutional recruitment office | Recruitment Office | ERO [Abbr.]
Office de recrutement de l'Union européenne | Office européen de recrutement | Office interinstitutionnel de recrutement | service de recrutement interinstitutionnel | OIR [Abbr.]

nominate student ambassador | recruits student ambassador | recruit student ambassador | recruiting student ambassador
recruter des représentants des étudiants

online recruitment | online recruiting | e-recruitment | e-recruiting | electronic recruitment | electronic recruiting | cyber recruitment | cyber recruiting | Internet recruitment | Internet recruiting | virtual recruitment | virtual recruiting
recrutement en ligne | cyberrecrutement | cyber-recrutement | recrutement Internet | recrutement électronique | recrutement virtuel | e-recrutement

external recruitment [ external recruiting | recruitment from outside | open recruitment | recruitment from without | outside recruiting ]
recrutement externe [ recrutement extérieur ]

internal recruitment [ internal recruiting | recruitment from within | in-company recruitment ]
recrutement interne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recruitment methods that give preference to nationals for academic or scientific careers and the lack of adequate career structures for researchers from other European countries deprive research organisations of the possibility of benefiting from the experience and knowledge of brilliant researchers trained elsewhere.
Des modes de recrutement privilégiant les ressortissants nationaux pour les carrières académiques ou scientifiques, et l'absence de structures de carrières adéquates pour les chercheurs d'autres pays européens, privent les organisations de recherche de la possibilité de bénéficier de l'expérience et des connaissances de brillants chercheurs formés ailleurs.

* Outline a "Code of conduct for the recruitment of researchers" based on best practise, to improve recruitment methods.
* esquisser un « code de conduite pour le recrutement des chercheurs » basé sur les meilleures pratiques, afin d'améliorer les méthodes de recrutement.

A "code of conduct for the recruitment of researchers" based on best practice ought to be developed so as to improve recruitment methods which reflect the needed openness at European level and different ways of judging merit and excellence.
Il convient d'élaborer un « code de conduite pour le recrutement des chercheurs » basé sur les meilleures pratiques, afin d'améliorer les méthodes de recrutement qui reflètent l'ouverture nécessaire au niveau européen et les différentes manières d'évaluer le mérite et l'excellence.

Once the boards of our crown corporations have to comply with gradual gender representation quotas, those responsible for recommending appointments will have to show their creativity and willingness to expand the limits of their recruiting methods and broaden their search for candidates with the required skills to non-traditional recruitment pools.
En imposant un quota graduel de représentation des deux sexes au CA de nos sociétés d'État, les personnes responsables des suggestions de nomination devront faire preuve de volonté et de créativité pour élargir les frontières de leur méthode de recrutement et ouvrir leur recherche de candidate et candidat détenant les compétences nécessaires vers des bassins de recrutement non traditionnels.

Through the imposition of a gradual quota for representation of both sexes on the boards of our crown corporations, those responsible for suggesting appointments will be compelled to extend the boundaries of their recruiting methods, and open up the search for candidates with the necessary skills to include a non-traditional recruitment pool.
En imposant un quota graduel de représentation des deux sexes aux C.A. de nos sociétés d'État, les personnes responsables des suggestions de nomination seront forcées d'élargir les frontières de leur méthode de recrutement et d'ouvrir leur recherche à des candidates et candidats détenant les compétences nécessaires vers un bassin de recrutement non traditionnel.

The European Commission has decided to close a case against France on recruitment methods for migrant teachers, welcoming the introduction by the French authorities of direct recruitment for teachers fully qualified in another Member State with a view to filling public sector teaching posts in France.
La Commission européenne a décidé de clôturer une procédure engagée contre la France à propos des méthodes de recrutement des enseignants migrants, et accueille favorablement le recours par les autorités françaises au recrutement direct d'enseignants pleinement qualifiés dans un autre État membre en vue de pourvoir des postes dans l'enseignement public en France .

Recruitment methods vary, but traffickers almost always resort to deception and violence.
Les méthodes de recrutement varient, mais les trafiquants utilisent pratiquement toujours la tromperie et la violence.

That Member States endeavour to take, wherever necessary, the crucial steps to ensure that employers or funders of researchers improve the recruitment methods and career evaluation/appraisal systems in order to create a more transparent, open, equal and internationally accepted system of recruitment and career development as a prerequisite for a genuine European labour market for researchers.
Les États membres s'efforcent de prendre, selon les besoins, les mesures cruciales pour assurer que les employeurs ou bailleurs de fonds des chercheurs améliorent les méthodes de recrutement et les systèmes d'évaluation de carrière afin de créer un système de recrutement et de développement de carrière qui soit plus transparent, ouvert, équitable et reconnu au niveau international, en tant que condition préalable à un véritable marché européen du travail pour les chercheurs.

- to propose Recommendations on a "European Researcher's Charter", a framework for the career management of human resources in RD, based on voluntary regulation, as well as on a "code of conduct for the recruitment of researchers" to improve recruitment methods, and to launch studies to assess and benchmark the multiple career paths of researchers.
- proposer des recommandations concernant une "Charte européenne du chercheur", constituant un cadre pour la gestion de carrière des ressources humaines en RD, reposant sur une réglementation volontaire, ainsi qu'un "code de conduite pour le recrutement des chercheurs" afin d'améliorer les méthodes de recrutement, et lancer des études pour évaluer et comparer les multiples carrières des chercheurs.

Just dealing with those recruitment methods would be challenging enough for law enforcement today, but that does not begin to address a factor that seems to be on the increase now across the country, namely, multigenerational gang recruitment.
La lutte contre ces méthodes de recrutement suffirait pour occuper actuellement la police, mais est désemparée par un phénomène qui semble maintenant s'aggraver partout au pays, le recrutement multigénérationnel dans les bandes.