Vertaling van "recovery under way since mid-1993 " (Engels → Frans) :

A programme of training existing linguistic staff and recruiting new staff has been under way since the mid-1990s, and new technologies and working practices are being introduced to maximise efficiency.
Un programme de formation du personnel linguistique en place est mis en œuvre et de nouveaux effectifs sont recrutés depuis le milieu des années 90. De nouvelles technologies et pratiques de travail sont également introduites en vue d'une efficacité maximale.

The European Commission has adopted the 2002 global plan that will continue its relief programme for displaced persons and other particularly vulnerable groups in Burundi, where a civil war has been under way since 1993.
La Commission européenne a adopté un nouveau plan global pour 2002 afin de poursuivre le programme d'assistance humanitaire entrepris en faveur des personnes déplacées et des groupes les plus vulnérables au Burundi, pays affecté par la guerre civile depuis 1993.

The economic recovery under way since mid-1993 is well-established: growth in the European economy is expected to be in the order of 3% in both 1995 and 1996.
La reprise économique enregistrée depuis mi-1993 se confirme : la croissance devrait être de l'ordre de 3 % en 1995 et en 1996.

1. Europe is experiencing a strong economic recovery which is opening the way to economic and monetary union 1.1 The economic upturn observed in the European Union since mid-1993 is continuing.
1/ L'Europe connaît une reprise économique robuste, qui ouvre la voie à l'Union économique et monétaire. 1.1 La reprise économique enregistrée depuis la mi-93 dans l'Union européenne se confirme.

- Likewise, the Textile Anti-Fraud Initiative (TAFI) under way since 1993 has enabled businesses in the textile sector to get directly involved in the Commission's work, giving the Commission inside knowledge of the markets concerned and enabling it to pinpoint anomalies in trends in textiles imports that much more quickly.
- De même, le programme TAFI, opérationnel depuis 1993, a permis d'associer directement les industriels du secteur textile aux actions de la Commission. Ceci a favorisé une plus grande expertise des marchés et une détection plus rapide des anomalies dans les courants d'importation des produits textiles.