Vertaling van "recounted an incident she believes " (Engels → Frans) :

The Governor in Council may have claims regarding a nuclear incident dealt with by a nuclear claims tribunal, rather than a court, if he or she “believes that it is in the public interest to do so, having regard to the extent and the estimated cost of the damage, and the advantages of having the claims dealt with by an administrative tribunal”.
Le gouverneur en conseil peut, à l’égard d’un accident nucléaire, décider et déclarer que le traitement de demandes relatives à un accident nucléaire sera confié à un tribunal d’indemnisation en matière nucléaire (le « Tribunal ») plutôt qu’à un tribunal ordinaire, « s’il est d’avis que l’intérêt public le commande eu égard à l’ampleur des dommages, au coût estimatif de leur indemnisation et aux avantages que présente le traitement des demandes d’indemnisation par un tribunal administratif ».

In this book, Dona Cadman recounted an incident she believes took place with regard to her late husband.
Dans ce livre, Dona Cadman parle d'un incident qui, d'après ce qu'elle croit, se serait produit en ce qui concerne son défunt mari.

After the recount I believe she had won by 11 or 12 votes.
Après le recomptage, je crois que sa majorité était de 11 ou 12 voix.

She recounted Canada's progress in addressing privacy concerns, notably the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, or PIPEDA, and I believe that she shared this progress with a certain amount of pride in Canada's achievements.
Elle a parlé des mesures prises par le Canada en matière de protection de la vie privée, notamment la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, et je crois que c'est avec beaucoup de fierté qu'elle a fait part des réalisations du Canada à ce chapitre.

If an accused does, in fact, have a defence to the charges, for example, if he or she did not have any contact with the complainant, or if he or she believes that the complainant consented, or if the incident did not happen, then he or she may pursue that defence in an appropriate manner relying on relevant evidence.
Si l'accusé dispose d'un moyen de défense, par exemple, s'il n'a eu aucun contact avec la partie plaignante, s'il estime que la partie plaignante était consentante ou si l'incident ne s'est jamais produit, il peut alors invoquer cela dans sa défense de la manière qui convient.