Vertaling van "she recounted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

judicial recount of the votes [ judicial recount | recount by judge | recount of the votes | recount ]
dépouillement judiciaire [ dépouillement judiciaire du scrutin | nouveau dépouillement | recomptage | recomptage judiciaire ]

recount of votes | recount votes | recount
second dépouillement | nouveau dépouillement du scrutin | recomptage

Feast of Weeks | Pentecost | sha-bu-ot | sha-bu-oth | sha-vu-os | sha-vu-ot | sha-vu-oth | shavuoths | shavuots | she-vu-os | shevuoses | she-vu-oth | shevuots
Pentecôte

as near as she can safely get | as near to as she can safely get
aussi près qu'il pourra approcher

application for a recount [ request for a recount ]
requête en dépouillement judiciaire

application for a judicial recount [ application for a recount ]
demande de dépouillement judiciaire [ demande de recomptage ]

hand recount
recomptage manuel

detail artistic experience | recount artistic experience | describe artistic experience | discuss artistic experience
décrire une expérience artistique

steady as she goes!
comme ça!

she-bear
ourse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This year, when Brenda accompanied her father, a recent widower, on his first trip back to Korea this year, she recounted the following stories of their trip.
Cette année, Brenda a donc accompagné son père, veuf depuis peu, durant son premier voyage en Corée depuis la guerre.

I listened to Ms. Jennings very carefully and I am sure she is mistaken when she recounts what occurred on the day Mr. Head was before this committee.
J'ai écouté attentivement les propos de Mme Jennings et je suis sûr qu'elle se trompe lorsqu'elle raconte ce qui s'est passé le jour où M. Head a témoigné devant le comité.

She recounted the tragic stories of four mothers:
Elle nous a relaté les événements tragiques qu’ont traversé quatre mères :

She recounted Canada's progress in addressing privacy concerns, notably the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, or PIPEDA, and I believe that she shared this progress with a certain amount of pride in Canada's achievements.
Elle a parlé des mesures prises par le Canada en matière de protection de la vie privée, notamment la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, et je crois que c'est avec beaucoup de fierté qu'elle a fait part des réalisations du Canada à ce chapitre.

She recounted a case of a 76-year old diabetic who, as a result of his illness was quite limited in his physical mobility and also required long-term dialysis.
Elle a relaté le cas d'un diabétique de 76 ans dont la mobilité était considérablement réduite et qui avait besoin d'une dialyse de longue durée.