Traduction de «record broken promises without ever » (Anglais → Français) :

He said: Honourable senators, the purpose of my inquiry is to reflect on the lamentable record of the Harper administration since it assumed office in 2006, and to do so by focusing on its ever-increasing list of broken promises to Canadians.
— Honorables sénateurs, mon interpellation a pour but d'attirer l'attention sur le bilan lamentable du gouvernement Harper depuis qu'il a pris le pouvoir, en 2006, en me concentrant sur la liste de plus en plus longue de promesses qui ont été faites aux Canadiens mais qui n'ont pas été respectées.

Canadians know that the NDP will never form government in Canada so it can continue to make promise after promise without ever having to deliver on those promises.
Les Canadiens savent que le NPD ne formera jamais le gouvernement au Canada. Ce parti peut donc continuer à faire promesse après promesse sans ne jamais avoir à les tenir.

Lets put an end once and for all to our disgraceful record of broken promises and half-measures.
Il faut, une fois pour toutes, mettre fin à notre honteux record de promesses non respectées et de demi-mesures.

I think I can say, without having checked all the details, that, by the speed with which this directive has been adopted, we have broken a European record, and, since I have never in my life heard of a European champion who was angry at having run two-tenths of a second too slow, then neither should we be.
Je peux dire, sans avoir vérifié tous les détails, qu’à la vitesse où nous avons adopté cette directive, nous avons battu le record européen. Je n’ai encore jamais entendu un champion d’Europe se plaindre d’avoir été trop lent de deux dixièmes de secondes.

1. All feed business operators, including those who act solely as traders without ever holding the product in their facilities, shall keep in a register records with relevant data comprising purchase, production and sales for effective tracing from receipt and delivery including export to the final destination.
1. Tous les exploitants du secteur de l'alimentation animale, y compris ceux qui agissent uniquement en qualité de commerçants sans jamais détenir les produits dans leurs installations, doivent conserver dans un registre les données relatives aux achats, à la production et aux ventes qui permettront un traçage effectif entre la réception et la livraison, en ce compris l'exportation vers la destination finale.

Millions of African children are already having to go through life without parents, millions of families have broken up, millions of children and elderly people are having to manage without the support and care of an ever dwindling part of the generation in between.
Des millions d'enfants africains doivent vivre sans parents, des millions de familles se désagrègent, des millions d'enfants et de personnes âgées doivent se passer du soutien et des soins d'une partie de plus en plus restreinte de la génération intermédiaire.

With its terrible record of broken promises and utter disrespect for judicial hearings and quasi-judicial bodies, why should Canadians ever believe this government again?
On apprend maintenant qu'ils vont modifier le mandat de la commission. Étant donné son terrible bilan de promesses non tenues et son manque de respect flagrant pour les audiences judiciaires et les organismes quasi judiciaires, pourquoi les Canadiens devraient-ils accorder leur confiance à ce gouvernement?

As they go from meeting to meeting, they will be followed like some hound from hell by the Prime Minister's record of broken promises on jobs, broken promises on taxes and broken promises on integrity.
Partout où ses candidats participeront à des réunions, ils seront hantés par les promesses qu'aura rompues le premier ministre au sujet des emplois, au sujet des taxes et des impôts, au sujet de l'intégrité du gouvernement.

It strikes us as a bit odd, without prejudice to the well deserved criticism that the Liberals deserve when it comes to breaking promises, that the official opposition should be on its high horse when it comes to broken promises because they are the one political party in the country that has managed to accumulate a record of broken promises without ever having been in government.
Sans rien enlever aux reproches bien mérités qui ont été adressés aux libéraux, nous trouvons tout de même curieux que l'opposition officielle monte sur ses grands chevaux pour déplorer que certaines promesses n'aient pas été tenues, car leur parti est le seul au Canada à avoir cumulé un nombre record de promesses non respectées sans avoir jamais été au pouvoir.