Traduction de «record my deep » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I rise today to place into our national record my commendation of a very extraordinary Canadian, a man who was not only a champion of justice, a voice for the voiceless, a man of deep and compelling faith, but a mentor and cherished friend.
Monsieur le Président, je voudrais rendre hommage aujourd'hui à un Canadien absolument extraordinaire, un homme qui a été non seulement un ardent défenseur de la justice, une voix pour les sans-voix, une personne à la foi profonde et agissante, mais également un mentor et un ami très cher.

My research team collected and analyzed core samples from the bottom of deep coastal British Columbia fiords, and we collected 5,000 years' worth of annually deposited mud layers from these basins, which gave us one of the highest-quality climate records available anywhere today.
Mon équipe de recherche a recueilli et analysé des carottes d'échantillons des profondeurs des fjords côtiers de la Colombie-Britannique, et nous avons ainsi obtenu des échantillons sur 5 000 ans des sédiments déposés annuellement dans ces bassins, ce qui nous a donné l'une des meilleures bases de données au monde sur l'évolution du climat.

Finally, as this is the last occasion during this parliamentary term that I have the honour of presenting my annual report to this House, I would like to put on record my deep appreciation for the close cooperation and good advice that I have received from Parliament and individual Members during the past four and a half years.
Pour finir, étant donné que c’est la dernière fois au cours de cette législature que j’aurai l’honneur de présenter mon rapport annuel à cette Assemblée, je voudrais indiquer à quel point j’ai apprécié notre étroite coopération et les bons conseils du Parlement, et de ses membres en particulier, au cours de ces quatre années et demi passées ensemble.

Let me place on the record my deep personal disapproval of the methods employed by our esteemed colleague.
Permettez-moi d’exprimer personnellement ma désapprobation des méthodes employées par notre estimé collègue.

– I would like to place on the record my deep appreciation of the work of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the colleagues and staff who have brought us to this point today.
- Je voudrais témoigner ma profonde appréciation du travail de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense et de celui des collègues et membres du personnel qui nous permis d'être là où nous en sommes aujourd'hui.

I am glad of the opportunity to place on record the deep resentment of my constituents in the East Midlands at the attempts by Brussels – aided, let it be said, by a supine British Government – to divide England by imposing artificial regions.
Je suis content que l’occasion me soit donnée de relayer les inquiétudes de mes électeurs des East Midlands face aux tentatives de Bruxelles - aidée, cela doit être dit, par un gouvernement britannique mollasson - de diviser l’Angleterre en imposant des régions artificielles.

To give these 23 soldiers a dignity that is their due and to provide a closure for their families, as the Minister of Veterans Affairs on behalf of the Government of Canada, I wish to express my deep sorrow at their loss of life, not because of what they did or did not do but because they too lie in foreign fields where poppies blow amid the crosses row on row (1010) [Translation] While they came from different regions of Canada, they all volunteered to serve their country in its citizen-army, and that service and the hardships they endured prior to their offences will be recorded and unremembered no more.
Dans le but de donner à ces 23 soldats la dignité qu'ils méritent et de permettre aux membres de leurs familles de tourner la page, à titre de ministre des Anciens Combattants et au nom du gouvernement du Canada, je tiens à exprimer ma peine profonde à l'égard de la mort de ces hommes, non pas à cause de ce qu'ils ont fait ou n'ont pas fait, mais parce qu'ils reposent aussi en terres lointaines là où les coquelicots poussent entre les rangées de petites croix (1010) [Français] Bien que ces 23 soldats venaient de diverses régions du Canada, ils s'étaient tous portés volontaires pour servir leur pays dans cette armée de citoyens.

I rise in the House today to express my deep pride in the government's record in promoting social justice and economic parity for the women of Canada.
J'interviens aujourd'hui pour exprimer ma grande fierté à l'égard du bilan du gouvernement sur le chapitre de la promotion de la justice sociale et de l'égalité économique des femmes au Canada.