Vertaling van "record his testimony " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

record of testimony | RT [Abbr.]
procès-verbal de témoignage

record of testimony
procès-verbal de témoignage

in testimony of his concurrence therein
attestant qu'il y concours

document testimony | record clues | document clues | document evidence
documenter des preuves

charged against his leave record
imputé sur les congés [ déduit des jours de congé ]

Regulation respecting the keeping of records, books and registers by a pharmacist in the practice of his profession
Règlement sur la tenue des dossiers, livres et registres par un pharmacien dans l'exercice de sa profession

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

91 (1) Where a witness, when the facts are fresh in his mind, has made or verified a written record of them, and is able to swear to the accuracy of that record, it is, subject to subsection (2), admissible as part of his testimony, even though he does not have an independent recollection of the facts disclosed in the record.
91 (1) Si un témoin, alors que les faits sont frais dans sa mémoire, a fait ou vérifié un rapport écrit qui les concerne, et qui peut jurer de l’exactitude de ce rapport, ce dernier, sous réserve du paragraphe (2), est admissible comme partie de sa déposition, même s’il n’a pas un souvenir particulier des faits révélés dans le rapport.

In his testimony, Mr. Gupta read into the record the following recommendations:
Dans son témoignage, M. Gupta a lu les recommandations suivantes:

His books record his testimony of the end of colonialism in the late sixties, the fall of the dictatorships in the eighties and both the bright and dark sides of the globalisation we are now experiencing.
Ses ouvrages témoignent de la disparition du colonialisme à la fin des années 1960, de la chute des dictatures dans les années 1980 et des côtés tant lumineux que sombres de la mondialisation que nous connaissons aujourd’hui.

But the witness in question agreed to waive the confidentiality of his 2002 testimony before the committee, and after a long debate and a number of challenges made to the committee chair's rulings, the committee adopted a motion on a recorded division to immediately render his testimony public.
Toutefois, le témoin en question a accepté de renoncer à la confidentialité de son témoignage rendu en 2002 devant le comité; après un long débat et de nombreuses contestations des décisions du président du comité, le comité a procédé à un vote par appel nominal et adopté une motion visant à rendre ce témoignage public immédiatement.

The Privacy Commissioner in his testimony admitted that the Privacy Act did not apply to the census records of 1906 and 1911 and that he was there in the general public interest to make sure the privacy of Canadians was protected.
Le commissaire a alors admis que la Loi sur la protection des renseignements personnels ne s'appliquait pas aux documents des recensements de 1906 et de 1911, et que son rôle était, dans l'intérêt de la population en général, de garantir la protection de la vie privée des Canadiens.

Recently, one of the individuals subject to a security certificate, Adil Charkaoui, went before the courts when he learned that CSIS had destroyed recordings of his testimony.
Récemment, une des personnes faisant l'objet d'un certificat de sécurité, Adil Charkaoui, s'est adressé aux tribunaux en apprenant que le SCRS avait détruit des enregistrements de ses témoignages.