Traduction de «record as stating my hope » (Anglais → Français) :

I will end, Madam President, by stating my hope that this debate will serve to clarify positions and that we will able to achieve the consensus that agriculture and farmers expect from us.
Madame la Présidente, je terminerai en exprimant l’espoir que ce débat servira à clarifier les positions et que nous seront capables de dégager le consensus que l’agriculture et les agriculteurs attendent de nous.

Mr. President, let me conclude by stating my hope that our current discussions with Russia will succeed in achieving a full Russian engagement in the new phase in which the Northern Dimension policy will enter in 2007.
Monsieur le Président, permettez-moi de conclure en exprimant mon espoir de voir les discussions actuelles que nous menons avec la Russie déboucher sur un engagement sans réserve de cette dernière dans la nouvelle phase dans laquelle la stratégie relative à la dimension septentrionale entrera en 2007.

I thought that it was important to set the record straight on a number of points and to specify my hopes concerning the second round of these elections.
Je pensais qu’il était important de mettre un certain nombre de choses au point et de préciser les espérances que je nourris concernant le deuxième tour de ces élections.

Once again, I wish to state my hope that we can maintain a constructive approach to the debate that has now begun.
J'espère qu'il sera possible de poursuivre de manière constructive le débat entamé.

It is for this reason that I particularly welcome Parliament’s aim to seek a swift agreement with the Council in order to prevent other coastal communities suffering the fate of Galicia or Shetland and would like to record my hope that Member States will afford this legislation the priority it deserves.
C’est la raison pour laquelle je salue tout particulièrement l’objectif du Parlement de rechercher un accord rapide avec le Conseil, en vue d’empêcher d’autres communautés côtières de connaître le destin de la Galice ou du Shetland.

I wish to go on the record as stating my hope that some day we will all agree to remove the provision for closure from the Rules of the Senate .
Qu'on sache que j'espère voir le jour où nous serons tous d'accord pour retirer du Règlement du Sénat cette disposition concernant la clôture.

Honourable senators, my reference to the state visit of the Governor General of Canada in February 1999 to four countries in Africa, in which I took part, is simply an opportunity for me to share with you my concerns and my hopes for Africa as a whole.
- Honorables sénateurs, évoquer la visite d'État du Gouverneur général du Canada, en février 1999, dans quatre pays africains, rencontre à laquelle j'ai participé, m'est un prétexte pour partager avec vous mes préoccupations et mes espoirs pour l'Afrique, prise dans son ensemble.

As a former President of Lebanon, I would like to go on record as stating my sympathy for the argument that Lebanon and Syria, as Arab powers and neighbours, must coordinate their strategic policies.
En tant qu'ex-président du Liban, j'aimerais exprimer officiellement ma sympathie pour l'argument voulant que le Liban et la Syrie, en tant que puissances arabes voisines, puissent coordonner leur politique stratégique.

It is my hope that this European Year will spark off a real increase in awareness that could be the starting point for a whole series of long-term policies and activities by the Member States of the Union, by academic institutions and by sporting federations in the area of "education through sport", in other words: sport in school/schooling through sport.
Je veux susciter, par cette Année européenne, une véritable prise de conscience qui soit le point de départ de toute une série de politiques et d'actions de long terme engagées par les Etats membres de l'Union, par les institutions académiques et par les fédérations sportives dans le domaine de "l'éducation par le sport", en d'autres mots : le sport à l'école/ l'école par le sport.