Vertaling van "reconstruction effort now underway " (Engels → Frans) :

The Commission gives now a concrete follow up to its commitment, with two decisions aimed at supporting reconstruction efforts and regenerating economic activity in the affected regions with EU funds.
La Commission donne à présent une suite concrète à son engagement dans deux décisions visant à soutenir par un financement de l'UE les efforts de reconstruction et le redémarrage de l'activité économique dans les régions touchées.

Yesterday, this same minister short-circuited the diplomatic efforts now underway by openly asking President Karzai to replace the governor of Kandahar.
Hier, ce même ministre court-circuitait une démarche diplomatique en cours, en demandant ouvertement au président Karzaï de dégommer le gouverneur de Kandahar.

That, in the opinion of the House, due to the important contributions of Canadian Muslims to Canadian Society; the cultural diversity of the Canadian Muslim community; the importance of Canadians learning about each other to foster greater social cohesion; and the important effort now underway in many Canadian communities in organizing public activities to achieve better understanding of Islamic history, the month of October should be designated Canadian Islamic History Month.
Que, de l'avis de la Chambre, en raison de la contribution importante des musulmans canadiens à la société canadienne, de la diversité culturelle de la communauté musulmane canadienne, de l'importance pour les Canadiens d'en apprendre davantage sur les autres en vue d'encourager une plus grande cohésion sociale et des efforts importants d'organisation d'activités publiques, en cours au sein de plusieurs communautés canadiennes, visant une meilleure compréhension de l'histoire islamique, le mois d'octobre devrait être désigné mois canadien de l'histoire islamique.

As announced, the Commission has now presented the budgetary authority with an amending letter to update the needs for Heading 4. The key elements of this concern: an additional EUR 95 million in commitment and EUR 60 million in payment appropriations to support the Palestinian Authority and reconstruction efforts in Gaza; and the need to consider the establishment of Bananas Accompanying Measures in view of the possible trade agreement that will affect the preferential regime of ACP banana-supplying countries.
Comme annoncé, la Commission vient de proposer à l’autorité budgétaire une lettre rectificative pour mettre à jour les besoins relatifs à la rubrique 4 dont les éléments clés concernent: 95 millions d’euros supplémentaires de crédits d’engagement et 60 millions d’euros de crédits de paiement pour venir en aide à l’Autorité palestinienne et soutenir les efforts de reconstruction de la ville de Gaza; et le besoin de prendre en considération l’établissement de mesures d’accompagnement pour la banane, étant donné l’accord commercial éventuel qui aura une incidence sur le régime préférentiel des pays ACP producteurs de bananes.

Reconstruction programmes are underway with a particular focus on infrastructure and regenerating livelihoods, coupled with sustained political efforts to ensure peace and stability in areas affected by conflict.
Les programmes de reconstruction en cours, qui se concentrent tout particulièrement sur les infrastructures et le rétablissement des moyens de subsistance, sont conjugués à des efforts politiques soutenus visant à assurer la paix et la stabilité dans les zones de conflit.

And the EU is making rightly - the biggest contribution to the reconstruction effort now underway.
En outre, l'Union européenne apporte actuellement - à juste titre - la contribution la plus importante à l'effort de reconstruction qui est en cours.

Will the Prime Minister pledge to convince his counterparts of the urgent need for our countries to support the democratic reconstruction effort in the Ukraine and will he tell us right now whether he intends to send more Canadian observers in the future?
Le premier ministre peut-il s'engager à convaincre ses homologues de l'urgence, pour les pays, à contribuer à l'effort de reconstruction démocratique en Ukraine, et compte-t-il dès maintenant nous indiquer s'il augmentera le nombre d'observateurs canadiens dans le cadre d'un scrutin futur?

Now it is a matter of playing our part in the reconstruction effort.
Nous devons maintenant jouer notre rôle dans les efforts de reconstruction.

And efforts are now underway to expand the concept of fundamental rights: good governance and the fight against corruption as key elements for securing the rights of both ACP and European citizens and introducing higher standards into public life.
Des efforts visent par ailleurs à étendre le concept des droits fondamentaux: la bonne gouvernance et la lutte contre la corruption, en tant qu'éléments-clés pour garantir les droits des citoyens ACP comme des citoyens européens et pour introduire des normes plus élevées dans la vie publique.

27. Recommends that the European Union seeks to work en bloc to strengthen existing ILO and OECD instruments, in particular in the review now underway in the O.E.C.D., and within the United Nations, to ensure more powerful and effective monitoring and enforcement mechanisms, and strong penalties for non-compliance and that EU efforts notably go into reviving the UN Commission on TNCs for it to be entrusted with concrete tasks in the context of the monitoring and implementation of Codes, along with the ILO's Department for Multinational Enterprises;
27. recommande que l'Union européenne oeuvre en bloc pour renforcer les accords OIT et OCDE existants, en particulier dans le cadre de la révision en cours à l'OCDE, et aux Nations unies, afin d'obtenir la mise en place de mécanismes de surveillance et de mise en oeuvre plus énergiques et plus efficaces et l'application de lourdes sanctions en cas d'infraction, et que l'Union européenne s'efforce notamment de redynamiser la commission des Nations unies sur les STN, afin qu'elle soit chargée, conjointement au département "Entreprises multinationales" de l'OIT, de tâches concrètes dans le contexte de la surveillance et de la mise en oeuvre des codes;