Vertaling van "reconsider this decision and give hard-working canadians " (Engels → Frans) :

Will the government reconsider this decision and give hard-working Canadians some hope for their future entitlement?
Le gouvernement reviendra-t-il sur sa décision et donnera-t-il aux travailleurs canadiens l'espoir de recevoir un jour ce qui leur est dû?

That is the hope the Reform Party holds out for Canadians, that some day when this government is replaced by a fiscally responsible government, by a government that recognizes the hard work and the sacrifice made by hardworking Canadians, we will give them the tax relief this government will not.
C'est l'espoir que le parti réformiste nourrit pour tous les Canadiens, souhaitant qu'un jour le gouvernement actuel soit remplacé par un gouvernement responsable sur le plan financier, un gouvernement qui reconnaît le dur labeur et les sacrifices des Canadiens qui travaillent dur, un gouvernement qui leur accordera les allégements fiscaux que le gouvernement actuel n'est pas prêt à leur donner.

European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth and Investment, said: "The Commission has worked hard to give decisive impetus to the CMU.
M. Jyrki Katainen, vice-président de la Commission chargé de l'emploi, de la croissance et de l'investissement, a quant à lui déclaré: «La Commission n'a pas ménagé ses efforts pour donner une impulsion déterminante à l'UMC.

This time is designated and we have to use it, but I cannot vote for something that will have us spending more time and resources, however little, to give a symbol of this place when the symbol that Canadians are asking for are symbols of honesty, integrity, hard work, and speaking up on the things that matter most.
Cette heure de débat est réservée aux députés, et nous devons l'utiliser, mais je ne peux pas voter pour une idée qui nous fera dépenser plus de temps et de ressources, si minimes soient-elles, pour donner un symbole à la Chambre, alors que les symboles réclamés par les Canadiens sont ceux-ci: honnêteté, intégrité, travail acharné, et interventions sur les questions qui comptent le plus.

Second, we want to reduce the middle tax rate by three percentage points to 23%. This is in large part because hard-working, middle class Canadians worked so hard to defeat the deficit and give the Canadian government a surplus that they need to be rewarded.
Deuxièmement, nous voulons réduire de trois points de pourcentage le taux d'imposition des contribuables à moyens revenus pour le ramener à 23 p. 100. Les Canadiens à moyens revenus ont travaillé dur pour combattre le déficit et offrir un excédent budgétaire au gouvernement canadien, et il n'est que juste de les récompenser.

Efforts like this one where the whole House is working together is one way of showing Canadians the hard work that all members do for their constituents and the courageous decisions they make in their interest.
Des efforts concertés comme celui-ci montrent aux Canadiens que tous les députés travaillent avec acharnement pour eux et qu'ils prennent des décisions courageuses dans leur intérêt.