Vertaling van "reconcile all those " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

communicate with anti-mining lobbyists | communicating with those opposing mining | communicate with those opposing mining | interface with anti-mining lobbyists
interagir avec des opposants à une exploitation minière

reconciling family and professional life
articulation entre la vie familiale et la vie professionnelle | conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle

to agree accounts | to clear the accounts | to close the accounts | to reconcile accounts | to square accounts
apurer les comptes | rapprocher les comptes

reconciling the positions
rapprochement des positions

carry out accounts for end of day | reconcile daily orders and payments | carry out end of day accounting | carry out end of day accounts
faire le bilan des comptes à la fin de la journée | réaliser le bilan des comptes à la fin de la journée | procéder au bilan comptable journalier | réaliser le bilan comptable journalier

Week of Solidarity with the Peoples of Namibia and All Other Colonial Territories as well as those in South Africa, Fighting for Freedom, Independence and Human Rights [ Week of Solidarity with the Colonial Peoples of Southern Africa (Fighting for Freedom, Independence and Equal Rights) | Week of Solidarity with Colonial Peoples of Southern Africa and Guinea (Bissau) and Cape Verde Fighting for Freedom, Independence and Equ ]
Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme [ Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe qui luttent pour la liberté, l'indépendance et l'égalité des droits | Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe et de la Guinée (Bissau) et du Cap-Vert qui l ]

Week of Solidarity with the Peoples of All Colonial Territories, as those in South Africa, Fighting for Freedom, Independence and Human Rights
Semaine de solidarité avec les peuples de tous les territoires ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme

right to justice [ arbitrary detention | habeas corpus | legal protection | protection of those charged with crimes | right to trial | Legal protection(STW) | habeas corpus(UNBIS) ]
droit à la justice [ détention arbitraire | droit à être jugé | habeas corpus | protection juridique | protection pénale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We'll never reconcile all those differences.
Nous n'arriverons jamais à concilier toutes ces différences.

The UK, like other Member States, has played its part in resettling refugees through national resettlement programmes in the past, but it is hugely important that through a coordinated, cooperative and communicative approach we discuss how we can best reconcile assisting those most in need with the situations of those Member States that are already overburdened with national priorities. I am cautious, however, that programmes in this area should not undermine a nation’s right to set its own policies.
Le Royaume-Uni, à l’instar d’autres États membres, a, dans le passé, tenu son rôle dans la réinstallation de réfugiés grâce à des programmes nationaux de réinstallation, mais il est extrêmement important que, par une approche coordonnée, coopérative et communicative, nous discutions de la façon dont nous pourrons au mieux concilier l’assistance à ceux qui en ont le plus besoin et les situations que vivent ces États membres dont les priorités nationales ne permettent pas de supporter une charge aussi lourde. Je crains toutefois que les programmes mis en œuvre dans ce domaine n’empiètent sur le droit d’une nation à mettre en œuvre sa propre politique.

Our positions cannot be reconciled with those who do not resolutely fight for full and steadfast freedom of information, with those who do not fight to safeguard rights, and with those who view Parliament as a mere forum to represent national governments.
Nos positions sont inconciliables avec ceux qui ne luttent pas de façon décidée pour une liberté pleine et entière d’information, avec ceux qui ne luttent pas pour préserver les droits fondamentaux, et avec ceux qui voient dans le Parlement un simple forum représentant les gouvernements nationaux.

For example, the interests of small and medium-sized enterprises had to be reconciled with those of large industrial concerns and the interests of poorer countries with those of richer ones.
Par exemple, il s’est avéré indispensable de concilier les intérêts des petites et moyennes entreprises avec ceux de grandes entreprises industrielles et de concilier les intérêts des pays plus pauvres avec ceux des pays plus riches.

I'm sorry to [English] ramble on like this, but you gave so many good ideas that I'm trying to make a fit of how you reconcile all those ideas with the sustainability, on the one hand, and how to improve the programmes de formation for those who are working now, who have had some tough luck, hard luck, call it what you want, or were in the wrong place at the wrong time, in the wrong province, in the wrong area, in the wrong region.
Je m'excuse de [Traduction] parler aussi longtemps, mais vous avez proposé tellement de bonnes idées que j'essaie de voir comment on peut concilier toutes ces idées avec la durabilité, d'une part, et comment améliorer les programmes de formation pour ceux qui travaillent à l'heure actuelle, qui ont eu une certaine part de malchance, ou qui se trouvaient au mauvais endroit au mauvais moment, dans la mauvaise province, dans la mauvaise région.

It is important to go beyond issues relating to earnings and women’s access to the labour market. As I see it, it is also essential to ensure that the demands of the workplace can be reconciled with those of family life.
Il s’agit non seulement de l’égalité des rémunérations et de la promotion de l’accès des femmes au marché du travail mais aussi - cela me semble primordial - de la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.

Mr. Jean-Pierre Kingsley: Mr. Godin, the commissions' task consists in reconciling all those things, in trying to reconcile all those things which are very difficult to reconcile.
M. Jean-Pierre Kingsley: Monsieur Godin, le travail des commissions, c'est de réconcilier tout ça, de tenter de réconcilier toutes ces choses-là, qui sont très difficiles à réconcilier.

The Communication rightly calls for a policy that can ensure “that consumer interests are equitably reconciled with those of other stakeholders”.
La communication préconise à juste titre une politique garantissant «un rapprochement équitable des intérêts des consommateurs et de ceux des autres parties prenantes».

The European Union hopes that the new Government, in the interest of the entire country, will be able to succeed in reconciling all those who opposed each other in the past and will thus lead Nigeria to a better future and enable it to assume its due role in the international community of states and peoples.
L'Union européenne espère que le nouveau gouvernement réussira, dans l'intérêt du pays tout entier, à réconcilier tous ceux qui se sont affrontés dans le passé et qu'il conduira ainsi le Nigeria vers un avenir meilleur et lui permettra de jouer le rôle qui lui revient au sein de la communauté internationale des Etats et des peuples.

It hopes that the new government, in the interests of the entire country, will be able to succeed in reconciling all those who opposed each other in the past.
Elle espère que le nouveau gouvernement, dans l'intérêt de tout le pays, pourra réussir à réconcilier tous ceux qui se sont opposés par le passé.