Traduction de «recommendations should perhaps » (Anglais → Français) :

Senator Robichaud: Some recommendations should perhaps be put to the organizing committee to ensure service on that segment.
Le sénateur Robichaud : Il faudrait peut-être faire des recommandations, au comité organisateur pour assurer ce service sur ce tronçon.

If there is a problem with the time period, the recommendation should perhaps be worded to provide for a longer time period in order to correct a situation, as was done in the Feeney decree because of the decision rendered by the Supreme Court of Canada.
Si la question se pose au niveau du délai, la recommandation devrait peut-être être formulée pour prévoir un délai plus long pour corriger une situation, comme ce fut le cas lors de l'arrêt Feeney en raison de la décision de la Cour suprême du Canada.

Perhaps I might be permitted to kick off with a practical proposal; I will be requesting that the Council working party responsible for the European Union’s international human rights policy (COHOM) should discuss your House’s report and consider in greater depth the demands and recommendations relevant to its work.
Peut-être puis-je me permettre de lancer une proposition concrète: je compte demander au groupe de travail «Droits de l’homme» du Conseil (COHOM) de se pencher sur le rapport de votre Assemblée et d’examiner plus attentivement les exigences et les recommandations qui découlent de ce travail.

The Council, which recommended discharge for the Commission, included the question of shared management in its debate on the 1998 budget discharge and the proposal was mooted that the Member States should perhaps set their own objective for reducing shortcomings in the implementation of EU funds, an interesting proposal.
Dans son débat sur la décharge 1998, le Conseil - qui a recommandé la décharge à la Commission - a repris les questions de gestion partagée et émis la proposition que les États membres devraient peut-être s'imposer un objectif de réduction des lacunes en matière d'exécution des fonds communautaires - une proposition très intéressante.

Perhaps we should focus on the fact that the prosecution is now recommending that the charges against her be dropped.
Peut-être s'agirait-il alors de faire attention au fait que le procureur recommande aujourd'hui d'abandonner les charges contre elle.

Perhaps one of the key points or recommendations that should be in this report is that young people should be asked what they want, what pressures they suffer from and what drives them to binge drinking and abuse of alcohol.
Peut-être qu'un des éléments-clefs ou une des principales recommandations qui devrait être souligné dans ce rapport est qu'il conviendrait de demander aux jeunes ce qu'ils veulent, quelles pressions ils subissent et ce qui les pousse à boire sans modération et à abuser de l'alcool.

Perhaps the only criticism I would have against the report is that we do not point out in the recommendations that, in the field of financial crises, we should be extending our help.
La seule critique que j'aurais sur ce rapport serait peut-être que nous ne soulignons pas dans les recommandations que nous devrions être prêts, dans le contexte des crises financières, à dispenser notre aide.

He recommended that there should perhaps be a change in how we approach the Government of Afghanistan and how we could help them try to work towards a stronger civil service, so they can deliver government programs well in a proper manner.
Il a recommandé que nous changions notre approche auprès du gouvernement afghan pour mieux l'aider à se doter d'une solide fonction publique apte à offrir les programmes gouvernementaux de façon appropriée.

Mr. John Williams: So you're saying you've passed the buck onto the government, but as a civil service and a representative of the civil service, can't you make some recommendation that perhaps it should be reviewed and that perhaps a different answer should be brought forward?
M. John Williams: Vous nous dites par conséquent que vous faites porter le chapeau au gouvernement, mais en tant que service public et en tant que représentant de la fonction publique, ne vous est-il pas possible de recommander qu'il serait peut-être opportun de réexaminer le rapport et de voir si l'on peut aboutir à une autre réponse?

Can you tell us which retailers you would recommend that we should perhaps invite to come and talk about price differences between Canada and the U.S.?
Selon vous, quels détaillants devrions-nous inviter à comparaître pour nous parler de l'écart des prix entre le Canada et les États-Unis?