Traduction de «recognizing an important milestone today » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I am honoured to be recognizing an important milestone today.
Monsieur le Président, je suis fier de souligner une étape importante aujourd'hui.

Welcoming the outcome of the vote held in Strasbourg, President Jean-Claude Juncker said: "Today's vote by the European Parliament is an important milestone in the democratic process of ratification of the agreement reached with Canada and it also allows for its provisional entry into force.
Se félicitant du résultat du vote organisé à Strasbourg, M. Jean-Claude Juncker, président de la Commission, s'est exprimé dans les termes suivants: «Le vote intervenu aujourd'hui au Parlement européen est une étape importante dans le processus démocratique de ratification de l'accord auquel on est parvenu avec le Canada et permet également son entrée en vigueur provisoire.

Hon. Don Meredith: Honourable senators, I rise today to recognize an important milestone in the cause of human rights in the modern era.
L'honorable Don Meredith : Honorables sénateurs, j'interviens aujourd'hui pour souligner un moment qui a contribué de façon importante à la cause des droits de la personne dans l'ère moderne.

"Today's decision of the Council is another milestone for the organic sector, which ensures that this important and rapidly growing sector can continue to expand with clear rules and can be assured of being on an equal footing with producers from non-EU countries who export their organic produce into the EU.
«La décision prise aujourd'hui par le Conseil est un nouveau jalon pour la filière bio, qui permettra à ce secteur important et à la croissance rapide de continuer à se développer dans un cadre réglementaire clair, étant assuré de bénéficier des mêmes conditions de concurrence que les producteurs des pays tiers qui exportent leurs produits biologiques à destination de l'Union européenne.

“Democracy 250” has invited school boards across Nova Scotia to join together, recognize and celebrate a proud first for our province and an important milestone for our country.
« Démocratie 250 » a invité tous les conseils scolaires de la Nouvelle-Écosse à se réunir pour célébrer une première dont notre province est fière, et qui marque un jalon dans notre pays.

Her many years of work have reached an important milestone today.
Ses nombreuses années de travail débouchent aujourd’hui sur une étape charnière.

In celebration of this important milestone, I have invited the 2012 BBPA Harry Jerome Award recipients, the 2012 BBPA Distinguished Men of Honour and members of the BBPA executive to Parliament Hill today to be recognized in this place.
Puisqu'il s'agit d'un jalon important, j'ai invité les lauréats des prix Harry Jerome de 2012, les distingués hommes d'honneur de 2012 ainsi que les membres du comité exécutif de la Black Business and Professional Association sur la Colline du Parlement aujourd'hui afin de les saluer ici, au Sénat.

1. Reaffirms its commitment to a strong UN, reiterating that genuine multilateralism is the most appropriate tool for solving the challenges, problems and threats faced by the international community; hopes that the outcome of the above-mentioned World Summit will be an important milestone towards achieving both the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015 and the reform whose successful completion is necessary in order to ensure that the UN continues to play a leading role in today's international system; takes note of the commitments stated in the Outcome Document and considers this document to be the working basis for further improvements by the 60th General Assembly of the UN in the various areas at stake;
1. réitère son engagement en faveur d'une ONU forte, rappelant qu'un multilatéralisme authentique constitue l'outil le plus approprié pour relever les défis, résoudre les problèmes et éloigner les menaces auxquels la communauté internationale est confrontée; souhaite que les résultats du Sommet mondial susmentionné soient un jalon important sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à 2015 et de la réforme indispensable qui doit être menée à bien afin de permettre à l'ONU de continuer à jouer un rôle moteur dans le système international actuel; prend acte des engagements pris dans le document final et considère ce dernier comme une base de travail qui permettra à la 60 session de l'Assemblée générale d'accomplir des progrès supplémentaires dans les différents domaines concernés;

1. Reaffirms its commitment to a strong UN, reiterating that genuine multilateralism is the most appropriate tool for solving the challenges, problems and threats faced by the international community; hopes that the Summit outcome will be an important milestone towards achieving the Millennium Development Goals by 2015 and the necessary reform which must be completed successfully in order to ensure that the UN continues to play a leading role in today's international system; takes note of the commitments stated in the Outcome Document and considers this document to be the working basis for further improvements by the 60th General Assembly of the UN in the various areas at stake;
1. réitère son engagement en faveur d'une ONU forte, rappelant qu'un multilatéralisme authentique constitue l'outil le plus approprié pour relever les défis, résoudre les problèmes et éloigner les menaces auxquels la communauté internationale est confrontée; souhaite que les résultats du Sommet mondial soient un jalon important sur la voie de la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement d'ici à 2015 et de la réforme indispensable qui doit être menée à bien afin de permettre à l'ONU de continuer à jouer un rôle moteur dans le système international actuel; prend acte des engagements pris dans le document final et considère ce dernier comme une base de travail qui permettra à la 60 session de l'Assemblée générale d'accomplir des progrès supplémentaires dans les différents domaines concernés;

Hon. Richard H. Kroft: Honourable senators, I rise today to recognize an important milestone in the life of a truly great Canadian: The Honourable Mitchell Sharp.
L'honorable Richard H. Kroft: Honorables sénateurs, j'interviens aujourd'hui pour reconnaître un moment important dans la vie d'un éminent canadien: l'honorable Mitchell Sharp.