Traduction de «recognize those eight » (Anglais → Français) :

Those pillars include more predictable and timely reviews, as it shouldn't take someone 15 years for a ski resort to be approved; reduced duplication, as we shouldn't have the same answers going to the province and then to the federal government eight to ten years apart, which is just an incredible waste of time and resources, when it is the same question; strengthened environmental protection; and enhanced consultation with aboriginal groups, absolutely recognizing the important partnership and consultation that needs to happen.
Premièrement, il s'agit de rendre les examens plus prévisibles et plus rapides, parce qu'on ne devrait pas attendre 15 ans avant d'obtenir le feu vert pour un projet de station de ski; réduire le double emploi parce qu'on ne devrait pas obtenir les mêmes réponses lorsqu'on s'adresse à la province, puis au gouvernement fédéral, avec un écart de huit à dix ans, ce qui est tout simplement une incroyable perte de temps et de ressources, alors qu'il s'agit de la même question; renforcer la protection de l'environnement; et améliorer le processus de consultation auprès des groupes autochtones, pour absolument reconnaître l'importance du partenariat et de la consultation.

For all, hunting, fishing, and trapping are second nature. To date, eight provinces and/or territories have passed, or are currently engaged in passing, legislation that recognizes the cultural and heritage value of those activities and the right of Canadians to participate in those activities according to the law.
À ce jour, huit provinces et territoires ont adopté, ou sont dans le processus d'adopter, une mesure législative qui reconnaît la valeur culturelle et patrimoniale de ces activités, ainsi que le droit des Canadiens de s'y adonner conformément à la loi.

To the families who, as victims of violence, are struggling with the loss of a loved one, to the children who have suffered serious injury as the direct result of a criminal offence, to those who have had to live through the nightmare of a child going missing, and to those who have lost a spouse, a common-law partner or child to suicide, as a father to four children and a grandfather of eight grandchildren, I personally empathize with them and I sincerely recognize their pain and hardship.
Père de quatre enfants et grand-père de huit petits-enfants, j'éprouve beaucoup d'empathie pour les familles victimes de violence qui ont perdu un être cher, pour les enfants qui subissent des préjudices directement attribuables à un acte criminel, pour ceux qui doivent vivre le cauchemar de la disparition d'un enfant et pour ceux dont l'époux, le conjoint de fait ou l'enfant s'est suicidé.

At the end of the meeting I asked them to answer this question: Would you support distinct society status for the province of Quebec if it meant granting special powers not available to the other provinces? Ninety-eight per cent of those who responded to the questionnaire said no to any special status in recognizing the province of Quebec.
À la fin de l'assemblée, je leur ai demandé de répondre à cette question: «Seriez-vous en faveur d'un statut de société distincte pour le Québec si cela signifiait accorder à cette province des pouvoirs spéciaux dont ne peuvent profiter les autres provinces?» Eh bien, 98 p. 100 de ceux qui ont répondu au questionnaire ont rejeté l'idée d'accorder un statut spécial, de cette façon, au Québec.

If somebody drops their child off at a child care centre and expects the person there to feed the child, talk to the child, teach the child all the things they would be teaching them if they were there in their waking hours, if somebody pays a child care worker to do that, then why should our tax system not recognize those eight hours, those eight or ten hours during the day when people are awake, when people are spending the most productive part of their day doing that?
Si un parent confie son enfant à une garderie et compte sur l'employé de cette garderie pour nourrir l'enfant, lui parler, lui apprendre toutes les choses que le parent leur apprendrait s'il était là pendant la journée, si donc quelqu'un paie une gardienne pour le faire, pourquoi notre système fiscal ne devrait-il pas reconnaître l'existence des huit ou dix heures de la journée pendant lesquelles les gens consacrent leurs moments les plus productifs à accomplir ces tâches?