Vertaling van "recognize the late senator forrestall " (Engels → Frans) :

In particular, I'd like to recognize the late Senator Forrestall, Senator Carney, Senator Murray, and members of Parliament Larry Miller, Gerald Keddy, and Peter Stoffer, among many others who've worked to make this a reality.
J'aimerais en particulier reconnaître la contribution de feu le sénateur Forrestall, du sénateur Carney, du sénateur Murray et des députés au Parlement Larry Miller, Gerald Keddy et Peter Stoffer, parmi les nombreux autres qui ont travaillé à concrétiser cet objectif.

I call on members of this House to realize the dream of the late Senator Forrestall, who first brought this issue into the spotlight, and pass this bill.
Je demande aux députés de la Chambre de réaliser le rêve du regretté sénateur Forrestall, qui a été le premier à attirer l'attention sur cette question, et d'adopter ce projet de loi.

This bill owes a great deal to the work done by the late Senator Forrestall and carried on by Senator Carney and Senator Murray, who together moulded this bill from a desire to protect part of Canada's maritime heritage into the legislation that we have today.
Ce projet de loi découle en grande partie du travail effectué par le regretté sénateur Forrestall. La sénatrice Carney et le sénateur Murray ont ensuite repris ce projet de loi, qui partait d'un désir de protéger une partie du patrimoine maritime du Canada, pour en arriver à la mesure législative qui nous est proposée aujourd'hui.

She carries on the work of the late Senator Forrestall of Nova Scotia.
Elle a poursuivi le travail du regretté sénateur Forrestall, de la Nouvelle-Écosse.

It was introduced by the late Senator Forrestall who had nothing but the interests of maritime Canada in his mind and in his heart when he sat in this chamber and when he sat in the Senate.
Son auteur, le sénateur Forrestall, n'avait à l'esprit et dans son coeur que l'intérêt des Maritimes lorsqu'il a siégé ici, à la Chambre, puis au Sénat.

Whereas it is recognized that technical difficulties in potato breeding require expenditure of research activities for a long period in comparison with the overwhelming majority of all the other agricultural crops; whereas, in addition, experience on the market has shown that a new potato variety reveals its commercial value only in the long term in comparison with those agricultural species requiring also long-term research activities; whereas, for these reasons, an equitable refunding of the research activities is only possible at a fairly late stage of the protection in comparison with the other agricultural crops;
considérant qu'il est reconnu que les difficultés liées à la sélection des pommes de terre entraînent des dépenses relatives aux activités de recherche s'étendant sur une période plus longue que celle de la très grande majorité des autres espèces de plantes agricoles; que, de plus, l'expérience sur le marché a montré qu'une nouvelle variété de pomme de terre ne révèle sa valeur commerciale qu'à longue échéance par rapport aux espèces de plantes agricoles nécessitant également des activités de recherche portant sur une longue période; que, pour ces raisons, une rémunération équitable des activités de recherche n'est possible qu'à un stade relativement tardif de la protection par comparaison avec d'autres espèces de plantes agricoles;