Traduction de «recognize senator watt » (Anglais → Français) :

The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, before I recognize Senator Watt, I want to inform the Senate that Senator Watt has advised that he would be speaking in Inuktitut, and it is quite appropriate for him to do that.
Son Honneur le Président intérimaire : Honorables sénateurs, avant de donner la parole au sénateur Watt, je tiens à informer le Sénat qu'il parlera en inuktitut, ce qui est tout à fait approprié.

It gives me great pleasure to join with my colleagues in recognizing the thirtieth anniversary of the appointments of Senator Cools and Senator Watt.
Je suis ravie de me joindre à mes collègues pour souligner le 30 anniversaire de la nomination des sénateurs Cools et Watt.

Senator Hervieux-Payette: Honourable senators, with a budget of over 400 pages and knowing there is a fiscal concern in this, my colleague Senator Watt has been working for a number of years to suggest to the government how to handle this question of equity and fairness, recognizing that the people living in the North are playing a vital role to ensure that the North will be developed properly.
Le sénateur Hervieux-Payette : Honorables sénateurs, le budget fait plus de 400 pages. Sachant qu'il y a là un problème budgétaire, mon collègue, le sénateur Watt, travaille sur le dossier depuis nombre d'années pour proposer au gouvernement des moyens de régler cette question d'équité, de justice, reconnaissant que les habitants du Nord jouent un rôle essentiel si nous voulons que le Nord se développe correctement.

Senator Pearson: With this award, the aboriginal community recognizes the success of Senator Watt's leadership in the Inuit struggle against the James Bay project that resulted in a comprehensive land claims agreement that, according to the citation, changed forever the dynamics between aboriginal and non-aboriginal governments in Canada.
Le sénateur Pearson: Avec ce prix, la collectivité autochtone veut souligner le succès de l'intervention dynamique du sénateur Watt dans la lutte des Inuit contre le projet de la baie James, qui a mené à la signature d'une entente globale de règlement des revendications. Selon le texte accompagnant le prix, cette entente a changé à jamais la dynamique entre les gouvernements autochtones et non autochtones du Canada.

We recognize the rights of Senator Watt and Senator Adams, but in addition to that, we are narrowing the exercise of those blanket rights.
Nous reconnaissons les droits du sénateur Watt et du sénateur Adams, mais nous restreignons l'exercice de ces droits généraux.