Traduction de «recently received something » (Anglais → Français) :

I agree with you, Madam Minister, when you say that citizenship is something that is very important to people who are either in the process of working towards becoming a citizen or who have recently received citizenship and have become citizens.
Je suis d'accord avec vous, madame la ministre, lorsque vous dites que la citoyenneté est très importante pour ces personnes qui, ou bien s'apprêtent à devenir citoyens canadiens, ou qui ont récemment reçu cette citoyenneté et sont devenus citoyens de notre pays.

I recently received something in my office, as I am sure all MPs did, about the number of food banks on university campuses.
Comme tous les députés j'en suis sûre, j'ai reçu récemment à mon bureau un document qui signale le nombre de banques alimentaires sur les campus universitaires.

Jörg Leichtfried (PSE ) (DE) I, too, would also like to say something on the same subject, having recently received a very large number of letters and emails, the particular burden of which is that implementation is currently not working very well at all.
Jörg Leichtfried (PSE ). - (DE) Je souhaiterais formuler à mon tour une remarque sur le même sujet, dans la mesure où j’ai reçu récemment un très grand nombre de lettres et de messages électroniques dans lesquels les correspondants déplorent une application insuffisante des règles jusqu’ici.

Jörg Leichtfried (PSE) (DE) I, too, would also like to say something on the same subject, having recently received a very large number of letters and emails, the particular burden of which is that implementation is currently not working very well at all.
Jörg Leichtfried (PSE). - (DE) Je souhaiterais formuler à mon tour une remarque sur le même sujet, dans la mesure où j’ai reçu récemment un très grand nombre de lettres et de messages électroniques dans lesquels les correspondants déplorent une application insuffisante des règles jusqu’ici.

Again, this is not something we undertook for the 2006 report, but as the commissioner pointed out, we have recently received a petition on this subject.
Comme je l'ai déjà dit, ce n'est pas une initiative que nous avons prise dans le cadre du rapport de 2006, mais comme la commissaire l'a signalé, nous avons récemment reçu une pétition à ce sujet.

From the outset this was not an easy task, but I think that the cooperation in recent years has been very constructive, something for which you should receive praise.
Toutefois, j’estime que la coopération de ces dernières années s’est révélée très constructive, climat pour lequel vous méritez toutes nos félicitations.

I should advise committee members of something, just by way of information that I've received recently. The trip we were planning to the United States has been vetoed by the Canadian Alliance in terms of the Board of Internal Economy, so that's something we're going to have to work on.
Pour votre information, chers collègues, on m'a avisé récemment que l'Alliance canadienne a opposé son veto au voyage que nous avions prévu aux États-Unis, lors d'une réunion du Bureau de régie interne.

The advance of democracy, which has moved forward in successive waves since the creation of the United Nations, has received renewed impetus in recent times, and this is something to be welcomed by all.
L'avancée de la démocratie, qui s'est faite par grandes vagues successives depuis la création des Nations unies, cette avancée connaît une nouvelle accélération, dont nous pouvons tous nous réjouir.