Traduction de «recently fallen back » (Anglais → Français) :

It's hardly surprising that such taxes have fallen back almost to their relative importance in 1985, despite some significant rate increases at the federal and provincial levels, although the recent recovery in consumer spending isn't reflected in that table because it doesn't pick up the bump at the end of 1996 and the strength in 1997.
Il est fort peu surprenant que ces taxes soient retombées presqu'à leur niveau relatif de 1985, en dépit de certaines augmentations importantes de taux aux niveaux fédéral et provincial, mais la récente reprise dans les dépenses à la consommation ne se reflète pas dans ce tableau parce qu'il n'inclut pas la remontée survenue à la fin de 1996 et la robustesse de ce secteur en 1997.

Belleoram and its fishing industry date back to the late 18th century, but the town had fallen on hard times in recent years.
Belleoram et son industrie de la pêche existent depuis la fin du XVIIIe siècle, mais depuis quelques années, la ville connaissait des difficultés.

The fact that, over recent weeks and months, the oil price has fallen back from maximum levels of close to 80 dollars per barrel, which it reached last summer during the Lebanon crisis, does not mean that the main conclusions and recommendations contained in the report are no longer as relevant.
Le fait que le prix du pétrole a chuté au cours des derniers mois et semaines, après avoir atteint des niveaux record proches de 80 dollars le baril lors de la crise du Liban de l’été dernier, ne signifie en aucun cas que les principales conclusions et recommandations contenues dans le rapport ne sont plus d’actualité.

According to more recent information, its ranking is not as high, or has fallen back in the meantime (10).
D'après des renseignements plus récents, il n'occuperait pas ou plus cette position (10).

This would imply that program expenditures would increase by just about the same percentage as current dollar GDP, on average, so that the weight of the federal government in the total Canadian economy—which has recently fallen back to its level of 50 years ago, as shown on page 86 of the update—would essentially be maintained.
Cela signifie que les dépenses de programmes augmenteront selon un pourcentage très voisin de celui du PIB en dollars courants, de sorte que le poids relatif du gouvernement fédéral dans l'ensemble de l'économie canadienne, qui récemment était tombé à son niveau d'il y a 50 ans (voir la page 86 de la Mise à jour) serait pour l'essentiel maintenu.

In recent years, as prices have fallen back, understandably as there is with any harvest, there has been reduced participation.
Puisque les prix ont baissé de nouveau ces dernières années, on peut comprendre que la participation a diminué.

After a very fast initial recovery from the economic crisis, manufacturing output has stabilised and even fallen back over recent months.
Après un premier redressement très rapide après la crise économique, la production manufacturière a stagné, et même reculé au cours de ces derniers mois.