Vertaling van "recently attended an event where louise arbour " (Engels → Frans) :

Senator Dallaire: I recently attended an event where Louise Arbour — she is the UN High Commissioner for Human Rights — and other previous UN human rights commissioners were in attendance, Max Yalden was there, and they were slapping themselves on the back for having achieved great successes in getting rid of the backlog of complaints and so on.
Le sénateur Dallaire : Récemment, j'ai participé à une rencontre où Louise Arbour, la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, et d'autres anciens commissaires des Nations Unies aux droits de l'homme étaient présents. Max Yalden était là.

Most recently, just last week, Louise Arbour, former Supreme Court justice, former UN High Commissioner for Human Rights, and now President and CEO of the International Crisis Group, wrote that " the most significant political event of post-Second World War Canada may be the enactment of the Charter of Rights and Freedoms" . She continued: " It has transformed a country obsessed with the federal-provincial division of powers and enabled it to address its diversity in a substantive, principled way" .
Plus récemment, la semaine dernière en fait, Louise Arbour, ancienne juge en chef de la Cour suprême, ancienne haut- commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et maintenant présidente de l'International Crisis Group, a écrit que « l'événement politique le plus significatif au Canada après la Deuxième Guerre mondiale est peut-être l'adoption de la Charte des droits et libertés », et que la Charte « a transformé un pays obsédé par la division du pouvoir entre le fédéral et les provinces et lui a permis de traiter de sa diversité de façon sérieuse et dans le respect de principes ».

Louise Arbour made recommendations for external oversight where there are serious concerns such as what occurred at the Prison for Women, extensive use of segregation, the things that have since been repeated and most notably recently been documented and made public through the death of Ashley Smith.
Louise Arbour a recommandé une surveillance externe dans les cas où il y a de graves préoccupations, comme ce qui s'est passé dans la prison pour femmes; cela comprend le recours fréquent à la ségrégation, les mesures qui ont depuis été répétées, notamment celles qui ont entraîné la mort d'Ashley Smith.

What I would like to do now is introduce six such Canadians who are with us today: Lieutenant-General Roméo Dallaire, a compassionate and articulate advocate of the world community's responsibility to protect; Major-General Andrew Leslie, recently returned from Afghanistan, where he was deputy commander of the International Assistance Force; Stephen Lewis, the Secretary-General's Special Envoy on HIV-AIDS in Africa; Maurice Strong, Undersecretary-General and Special Advisor to the Secretary-General for North Korea, and a man who has done so much to make the environment a global responsibility; Louise Fréchette, for many years a distinguished Canadian public servant and now the Deputy Secretary-General of the United Nations; and finally, Louise Arbour, Supreme Court Justice of Canada, chief prosecutor for the International Criminal Tribunals in the Hague, and the next United Nations High Commissioner for Human Rights.
Permettez-moi de vous présenter six de ces Canadiens. Le lieutenant-général Roméo Dallaire, défenseur compatissant et éloquent de la responsabilité de protéger qui incombe à la communauté internationale; le major-général Andrew Lewis, rentré récemment de l'Afghanistan, où il était commandant adjoint de la Force internationale d'assistance; Stephen Lewis, envoyé spécial du secrétaire général pour le VIH/sida en Afrique; Maurice Strong, sous-secrétaire général et conseiller spécial auprès des Nations Unies, un homme qui a beaucoup contribué à faire de l'environnement une responsabilité à l'échelle mondiale; Louise Fréchette, qui s'est distinguée pendant de nombreuses années au service de la fonction publique du Canada et qui est aujourd'hui vice-secrétaire générale des Nations Unies; Louise Arbour, juge à la Cour suprême du Canada, procureur en chef du Tribunal pénal international à La Haye et bientôt haut-commissaire de l'ONU aux droits de l'homme.

Madam Justice Louise Arbour of the Ontario Court of Appeal, Chief Prosecutor for the United Nations War Crimes Tribunal, said yesterday that she has asked international observers to help her piece together grisly events in Kosovo, including the alleged roundup of 100 ethnic Albanians recently by Serb police.
La juge Louise Arbour, de la Cour d'appel de l'Ontario, procureur en chef du Tribunal des Nations Unies pour les crimes de guerre, a dit hier qu'elle avait demandé aux observateurs internationaux de l'aider à faire la lumière sur des événements particulièrement horribles au Kosovo, notamment le fait que la police serbe aurait récemment capturé 100 Albanais de souche.