Traduction de «recent victory worth mentioning » (Anglais → Français) :

It is also worth mentioning that Belgium, Hungary, France, Ireland and more recently Finland have created a "credit ombudsman".
Il convient aussi de noter que la Belgique, la Hongrie, la France, l’Irlande et, plus récemment, la Finlande ont créé un «médiateur du crédit».

In this connection, it is worth mentioning two recent or upcoming legislative initiatives by the Commission:
A ce propos, deux initiatives législatives récentes ou à venir de la Commission méritent d'être soulignées :

To conclude, it is worth mentioning that at the recent summit of the sea conference in St. John's, Newfoundland, participants drafted the summit of the sea challenge which included, as one may guess, a call on the Government of Canada to ratify the law of the sea.
En terminant, il est bon de souligner que, au récent sommet sur le droit de la mer, tenu à St. John's, à Terre-Neuve, les participants ont rédigé un projet de résolution dans lequel, on l'imagine facilement, ils exhortent le gouvernement du Canada à ratifier la Convention sur le droit de la mer.

A recent victory worth mentioning is the decision made in Hamilton v. Canada, where the Federal Court of Appeal established that the legal standard, for the purposes of the disability tax credit, was the fact that the activity of feeding oneself is not just the act of putting food in one's mouth.
Une victoire récente qui mérite d'être soulignée est celle de Hamilton c. Canada, dans laquelle la Cour d'appel fédérale a établi que le critère juridique pour les fins du crédit d'impôt pour les personnes handicapées était le fait de se nourrir, et non pas simplement d'absorber un repas.

It also includes – and this is worth mentioning, and has not been mentioned by previous speakers – suicide bombings which have recently killed thirty people.
Il y a aussi - et il convient de le signaler, car aucun orateur précédent ne l’a fait - les attentats à la bombe qui ont récemment tué trente personnes.

Regarding roadside controls, it is worth mentioning a recent Commission report .
Concernant les contrôles routiers, il convient de mentionner un récent rapport de la Commission .

As regards precisely Article 152 of the EC Treaty quoted by the Honourable Member, it is worth mentioning that the Court of Justice has had the opportunity to recall in a recent ruling of 16 May 2006 that if, according to Article 152 (5), Community action in the field of public health must fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care, that provision does not exclude that the Member States may be required under other Treaty provisions to make adjustments to their national systems of social security.
Au sujet spécifiquement de l’article 152 du Traité CE cité par l’honorable parlementaire, il est utile de dire que la Cour de justice a eu l’opportunité de rappeler dans une récente décision du 16 mai 2006 que si, conformément à l’article 152, paragraphe 5, l’action de la communauté dans le domaine de la santé publique doit pleinement respecter les responsabilités des États membres pour l’organisation et la prestation des services de santé et des soins médicaux, cette disposition n'exclue pas que les États membres puissent avoir, au titre d'autres dispositions du Traité, à faire des ajustements dans leurs systèmes nationaux de sécurité sociale.

However, recent case law developments at the European Court of Justice are worth mentioning.
Cependant, les récents développements de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes sur cette question méritent d'être mentionnés.

It is worth mentioning in this context that the Commission has recently indicated that it will do just that in the field of securities legislation.
Il convient de mentionner dans ce contexte que la Commission a récemment indiqué qu'elle agirait exactement de la sorte pour ce qui est de la régulation des marchés européens des valeurs mobilières.

It is worth mentioning, in the context of this proposal, a recent short-lived precedent for a non-statutory First Nations governance centre with broad support, research, training and facilitation objectives.
Il importe de mentionner, dans le contexte de cette proposition, l’instauration récente, mais de courte durée, d’un centre de la gouvernance des Premières nations non établi par une loi, qui avait de vastes objectifs en matière d’appui, de recherche, de formation et de facilitation.