Traduction de «recent veterans like » (Anglais → Français) :

I would like to start by thanking my colleagues from all parties who went to the National War Memorial this morning, especially my colleague here, the member for Vaughan and Minister of Veterans Affairs, to lay wreaths in tribute to the two soldiers who lost their lives in recent weeks.
J'aimerais d'abord remercier mes collègues de toutes les formations politiques qui, ce matin, se sont rendus à notre Monument commémoratif de guerre, en particulier mon collègue ici présent, le député de Vaughan et ministre des Anciens Combattants, pour y déposer une couronne de fleurs en hommage aux deux militaires qui ont perdu la vie au cours des dernières semaines.

I would like to refer next to the e-mail website document produced by the Department of Veterans Affairs and updated just recently, in April 1999, and to one statement from Fred Mifflin, the minister: “Canada has the best veterans benefits in the world because Veterans Affairs Canada has always looked forward, not backwards”.
J'aimerais maintenant mentionner le document que l'on a produit sur un site Web au ministère des Affaires des Anciens combattants qu'on vient d'actualiser, en avril 1999, et une déclaration de Fred Mifflin, le ministre responsable: «Le Canada est le pays qui s'occupe le mieux de ses anciens combattants parce que Anciens combattants Canada a toujours eu les yeux tournés vers l'avenir et non vers le passé».

MGen Wendy Clay: Again, I cannot speak for Veterans Affairs, but one point I'd like to make about the whole post-traumatic stress disorder is that while it may have had different names in other wars, PTSD, as it's currently called, really has a fairly recent history.
Mgén Wendy Clay: Là encore, je ne peux pas répondre au nom des Anciens combattants, mais au sujet de cette névrose post- traumatique, c'est une maladie qui n'a pas toujours eu le même nom, selon les guerres.

Of course, Mr. Stoffer is quite a longstanding veteran, and we have some recent veterans like Rob Clarke.
Évidemment, M. Stoffer est un ancien combattant depuis assez longtemps et nous avons certains anciens combattants récents comme Rob Clarke.

This is surprising and I would like my colleague from the north shore to comment on what I could call the ominous silence kept be some members, like the hon. member for Vaudreuil—Soulanges, for instance, the hon. member for Pierrefonds—Dollard, and a veteran, the hon. member for Lac Saint-Louis, who was quoted recently in Le Devoir as saying that the 10% rule is fair and reasonable and should not be changed.
Ceci est très étonnant, et j'aimerais que mon collègue de la Côte-Nord commente le silence que je qualifierais de dangereux de certains députés, comme le député de Vaudreuil—Soulanges, par exemple, le député de Pierrefonds—Dollard et le député de Lac-Saint-Louis, un vétéran, qui disait encore récemment dans le journal Le Devoir que la règle des 10 p. 100 était juste et raisonnable et qu'il ne fallait pas la modifier.