Vertaling van "updated just recently " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Romania: Update on the Situation of the Hungarians Including any Recent Legislation Relating to Minority Rights
Romania: Update on the Situation of the Hungarians Including any Recent Legislation Relating to Minority Rights

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to refer next to the e-mail website document produced by the Department of Veterans Affairs and updated just recently, in April 1999, and to one statement from Fred Mifflin, the minister: “Canada has the best veterans benefits in the world because Veterans Affairs Canada has always looked forward, not backwards”.
J'aimerais maintenant mentionner le document que l'on a produit sur un site Web au ministère des Affaires des Anciens combattants qu'on vient d'actualiser, en avril 1999, et une déclaration de Fred Mifflin, le ministre responsable: «Le Canada est le pays qui s'occupe le mieux de ses anciens combattants parce que Anciens combattants Canada a toujours eu les yeux tournés vers l'avenir et non vers le passé».

[52] The Commission just published an updated and simplified guide for EU citizens on freedom to move and live in Europe, spelling out in a reader-friendly manner the rights and possibilities open to them [http ...]
[52] La Commission vient de publier un guide mis à jour et simplifié à l’intention des citoyens de l’Union sur leur droit de circuler et de séjourner librement en Europe, qui expose, de manière lisible, les droits et possibilités qui s’offrent à eux: [http ...]

For the first part of your question, the documents we've just recently received from the minister in Quebec give us an update on the status of their projects, so we're in the process of analyzing that information.
Pour répondre à la première partie de votre question, les documents que nous venons tout juste de recevoir du ministre au Québec nous donnent une mise à jour sur l'état d'avancement des projets, et nous sommes en train d'analyser cette information.

As you know, Mike Featherstone indicated to us that he was told by the department just recently that if they don't come up with $200,000 there'll be no reports, there'll be no updating of the stock assessment, and that will lead to a decrease in quotas.
Comme vous le savez, Mike Featherstone nous a indiqué que le ministère lui a dit récemment que s'il ne contribue pas 200 000 $, il n'y aura pas de rapports, il n'y aura pas de mise à jour des évaluations de stocks et que cela entraînera une baisse des quotas.

As recently as the November 1999 fiscal update just over two years ago, the government was calling for only $118 billion.
Dans la mise à jour budgétaire de novembre 1999 qui date d'à peine deux ans, le gouvernement prévoyait des dépenses de seulement 118 milliards de dollars.

This initiative forms part of the strategy we have been developing over recent years, aimed at achieving more competitive, dynamic and operative transport, particularly in the rail sector; to update infrastructures so that we can genuinely put an end to the fragmentations and obstacles existing not just in the rail sector, but also – as we are doing now – amongst other modes of transport.
Cette initiative fait partie intégrante de la stratégie que nous avons élaboré ces dernières années et qui vise à obtenir des transports plus compétitifs, dynamiques et opérationnels, particulièrement dans le secteur ferroviaire; mettre à jour les infrastructures, de sorte que nous puissions mettre véritablement fin aux fragmentations et aux obstacles qui existent, non seulement dans le secteur ferroviaire, mais aussi - ce que nous sommes à présent en train de faire - dans d’autres modes de transport.

Mr. Moloney: The World Food Programme recently updated its figures on the number of people who currently face significant under-nutrition to just over one billion.
M. Moloney : Le Programme alimentaire mondial a fait récemment le point sur le nombre de personnes nettement sous-alimentées.