Traduction de «recent days we have had many questions » (Anglais → Français) :

In recent days, we have had many questions in the House from members across the way.
Au cours des derniers jours, nous avons eu droit, à la Chambre des communes, à plusieurs questions de la part des parlementaires de l'autre côté de la Chambre.

We have had many questions in the last few days regarding the Kyoto protocol.
Beaucoup de questions ont été posées ces derniers jours au sujet du Protocole de Kyoto.

We were expressing concerns about the level of productivity in Canada compared to the U.S. In recent days we have had more favourable numbers from Statistics Canada than had previously been the case.
Nous avons exprimé des préoccupations concernant le niveau de productivité du Canada par rapport à celui des États-Unis. Ces derniers jours, Statistique Canada nous a fourni des statistiques plus favorables que précédemment.

We have had many questions in this House, and rightfully so.
De nombreuses questions nous ont été posées à ce sujet à la Chambre, et à juste titre.

In recent days we have had the opportunity to listen to hon. members who are opposed to this legislation attempt to explain why they oppose this bill.
Ces derniers jours, nous avons entendu les arguments des députés qui s'opposent à ce projet de loi.

Although at first sight these might appear to be rather daunting list of issues, very similar questions have recently been addressed in the context of several other TLD Registries, both in Europe and internationally and in many cases, significant improvements have been made in current practice and relatively satisfactory solutions have been found.
Bien qu'à première vue, cette liste de problèmes semble impressionnante, des problèmes similaires ont été traités récemment dans le contexte de plusieurs autres registres de TLD, tant en Europe qu'au niveau international, et des progrès significatifs ont été accomplis dans les pratiques en cours et des solutions relativement satisfaisantes ont été trouvées dans de nombreux cas.

But, the evaluation of the outcomes and impact of legislative and financial programmes and actions is a long-term process, whereas most of the initiatives in the fields in question are relatively recent and many of the programmes and projects assisted have not yet been implemented or are still under way.
Il faut cependant souligner que l'évaluation des résultats et de l'impact de programmes et d'actions, législatives ou financières, est un processus de long terme. Or, la plupart des initiatives dans les domaines concernés sont relativement récentes, et de nombreux programmes et projets soutenus n'ont pas encore atteint le stade de la mise en oeuvre ou sont toujours en cours de réalisation.

The Commission's overall assessment of progress since Romania's accession shows that many of the building blocks required are now in place, even though recent events have called into question the irreversibility of the reform process.
L'évaluation globale, par la Commission, des progrès réalisés par la Roumanie depuis son adhésion révèle qu'une grande partie des éléments constitutifs requis sont désormais en place, bien que les événements récents aient remis en question l'irréversibilité du processus de réforme.

42. One particularly important way of answering the challenges of increasing the number of graduates in these fields is, as many Member States have done during recent years, to address the question of the lower motivation of females teenagers in maths, science and technology studies and careers.
42. Un moyen particulièrement approprié d'augmenter le nombre de diplômés dans ces domaines est celui utilisé par de nombreux États membres au cours des dernières années, à savoir chercher à résoudre la question de la motivation relativement faible des femmes à se lancer dans des études et des carrières dans les mathématiques, les sciences et la technologie.

Many Member States mentioned how public procurement activity relating to vehicle (and other sectors) had been low in recent years – many have very few funds available to renew vehicle fleets/service contracts as a result of consequences of the global recession.
De nombreux états membres ont signalé que la passation de marchés publics dans le secteur automobile (et dans d’autres secteurs) a tourné au ralenti au cours de ces dernières années, car vu la récession mondiale, ils disposent pour la plupart de ressources financières minimes pour renouveler les parcs automobiles ou les contrats de services.