Traduction de «recent crisis there does not give anyone much » (Anglais → Français) :

Europe is moving along, but the recent crisis there does not give anyone much confidence.
L'Europe progresse, mais la récente crise qu'elle a traversée n'inspire pas confiance à grand monde.

There are still 21 and a half recommendations to be implemented, but the government's current attitude does not give us much hope that this will happen.
Il en reste donc vingt-et-une et demie à mettre en place, et d'aucune façon l'attitude actuelle du gouvernement nous donne bon espoir à cet égard.

The minister's response, even though there are positive components, does not give many of us a hope that much work will be done to preserve the stocks.
Bien qu'elle comporte des éléments positifs, la réponse du ministre ne donne pas à bon nombre d'entre nous l'espoir qu'il se fera beaucoup de travail pour préserver les stocks.

The reason that is there is to give any member of Parliament the total freedom from fear of any kind in order to represent constituents. For the same reason, it is important, and I would argue essential, that we be able to speak not only in the House in a way that does not have in it libel chill, but free of any kind of molestation or retribution on the part of anyone within Parliament as well as coming to and leaving the Parliament.
Pour la même raison, il est important sinon essentiel que nous puissions parler à la Chambre sans crainte non seulement d'être poursuivis, mais encore d'être molestés ou attaqués par qui que ce soit dans l'enceinte du Parlement tout comme en s'y rendant ou en en revenant.

The federal government still does not understand that all of these years of offloading to the provinces has aggravated their financial situations as much as it has jeopardized the survival of social programs. What is more is that by imposing overlaps in areas that its own constitution does not give it powers, and by continuing to cut funding, the federal government is preventing Quebec and the provinces from finding real solutions to the financial crisis they are fighting.
Qui plus est, en imposant les doubles juridictions dans les domaines que sa propre constitution ne lui reconnaît pas, et en effectuant des coupures répétées, le fédéral empêche le Québec et les provinces de solutionner adéquatement la crise financière qui s'abat sur eux.