Traduction de «receiving extra french training would simply » (Anglais → Français) :

I would propose that we just simply change the wording of number six to state that the clerk of the committee be authorized to distribute documents that are received from first nations members whose first language is neither French nor English.
Je propose que nous modifiions simplement le libellé du numéro six pour que la motion précise que le greffier du comité est autorisé à distribuer les documents reçus des membres des Premières nations dont la première langue n'est ni le français ni l'anglais.

These would include students who are here on student authorizations and those who come for short-term training, such as English as a second language or French as a second language, for less than three months, where they in fact do not require a student authorization and come simply as visitors.
Cela comprend les étudiants qui viennent avec un permis de séjour pour étudiant et ceux qui viennent pour une courte période de formation, un cours d'anglais langue seconde ou de français langue seconde, par exemple, c'est-à-dire pendant moins de trois mois, et qui n'ont pas besoin d'un permis de séjour et peuvent venir comme simples visiteurs.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister): Mr. Speaker, I would reply to the hon. member that francophones can now receive their whole training in French at the college in Kingston.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre): Monsieur le Président, j'aimerais répondre à l'honorable député, qu'à l'heure actuelle, au Collège de Kingston, les francophones peuvent recevoir toute leur formation en langue française.

Receiving extra French training would simply help them become familiar with local dialects and all the cultural elements that go beyond the ability to speak a language, such as local usage. What is more, language training in both French and English would provide an excellent opportunity to teach immigrants about the culture of the host community in general.
Cela leur permettrait simplement d'acquérir les variétés locales de ce français et tous les paramètres culturels qui se situent au-delà de la connaissance de la langue, comme l'apprentissage des usages locaux de la langue, et aussi parce que ces cours de français et d'anglais sont des vecteurs importants de l'apprentissage de la culture de la communauté d'accueil en général.

They do not get the same kind of French language training that an employee in Ottawa would receive.
Ils n'obtiennent pas le même niveau de formation linguistique en français qu'un employé d'Ottawa.