Traduction de «received today might » (Anglais → Français) :

M. whereas in the so-called fight against terrorism the CIA used secret prisons in today’s Member States of the EU for illegal interrogations using means of torture before bringing suspected persons to the US, where the case of Abd al-Raim al-Nashiri, who might receive the capital punishment, is an example of;
M. considérant que, dans le cadre de ce qu'il est convenu d'appeler la lutte contre le terrorisme, la CIA a utilisé des prisons secrètes dans certains États membres actuels de l'Union pour y mener des interrogatoires illégaux en ayant recours à la torture, puis a déplacé les suspects aux États-Unis, ainsi que l'illustre le cas d'Abd al-Raim al-Nashiri, qui risque d'être condamné à la peine capitale;

[English] The Chair: If I could, Madam Thibault, this document you received today might be somewhat confusing.
[Traduction] Le président: Si vous me permettez, madame Thibault, le document que vous avez reçu aujourd'hui pourrait peut-être porté à confusion.

Today, a white-collar criminal might receive a sentence of 12 years, or perhaps in some cases more, but the reality is many are released on parole before other offenders who might receive a similar sentence.
Aujourd'hui, un criminel en col blanc pourrait recevoir une peine de 12 ans, voire une peine plus sévère encore.

It is worth noting that although today, Germany and Lithuania received support, according to Eurostat data, unemployment is highest in Spain, Latvia and Estonia, which might also think about how the European Union could give them direct help.
Il faut noter que même si aujourd’hui, l’Allemagne et la Lituanie ont bénéficié d’une assistance, selon les données d’Eurostat, l’Espagne, la Lettonie et l’Estonie ont les taux de chômage les plus élevés. Ces pays pourraient également réfléchir à la manière dont l’Union européenne pourrait leur fournir une aide directe.

Ladies and gentlemen, we have not received notification today of this decision of the Polish Government, which, I might add, is highly questionable.
Mes chers collègues, nous n’avons pas reçu aujourd’hui notification de cette décision du gouvernement polonais, qui, par ailleurs, est plus que contestable.

With respect to other regional trouble spots, what is happening, or might happen, in Tibet, or Taiwan, and other sources of conflict today, as a result of the certain inspiration that others may have received as a result of a regional body taking unto itself the enforcement powers of deciding when force will be used.
En ce qui concerne les points chauds dans le monde, comme dans le cas du Tibet et de Taiwan et dans d'autres régions où il existe des sources de conflit en ce moment, cela crée de sérieux problèmes pour l'avenir, en raison de l'inspiration que d'autres peuvent avoir tiré du fait qu'un organe régional se soit arrogé le pouvoir de décider quand la force doit être utilisée.

Hon. Eric Arthur Berntson (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, perhaps I might say to my honourable friend opposite that while we appreciate receiving the delayed answer today to a question going back to March of 1996, there are a significant number of questions on the Order Paper going back to March, April and May.
L'honorable Eric Arthur Bernston (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, je voudrais poser une question à l'honorable sénateur en face. Nous sommes certes heureux de recevoir la réponse différée à une question qui remonte à mars 1996, mais de nombreuses autres questions sont inscrites au Feuilleton depuis mars, avril et mai.

He said: Honourable senators, I rise today to say a few words about a report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce that was tabled with the Clerk of the Senate on April 1 of this year, a report which, I might add parenthetically, has received considerable commentary in the press across the country and from various politicians as well.
- Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour dire quelques mots au sujet du rapport du comité sénatorial permanent des banques et du commerce qui a été déposé auprès du greffier du Sénat le 1er avril dernier.