Vertaling van "received copies but some brief submissions were sent " (Engels → Frans) :

I don't know if you've received copies, but some brief submissions were sent up yesterday.
J'ignore si vous en avez reçu des exemplaires, mais nous vous avons envoyé notre mémoire hier. J'en ai des copies ici, si vous en voulez.

If there were a group appearing before us with enough copies of their brief, but the copies were only in English, pursuant to this rule, we would not be able to receive one.
Si un groupe ayant un nombre suffisant de copies de son mémoire se présente devant nous, mais que ces copies sont uniquement en anglais, en vertu de cette règle-là, on ne pourrait pas en recevoir une.

But in the event that some witnesses are able to give us an advance copy of their brief in one official language, if we were to follow Senator Gigantès's suggestion, it is clear that it ought not to be distributed.
Mais au cas où certains témoins nous remettraient à l'avance une copie de leur mémoire dans l'une des langues officielles, si nous suivons la suggestion du sénateur Gigantès, il ne faudrait pas qu'il soit distribué.

First, I would like to move that there be appended to the proceedings of this committee all the briefs and submissions that we have received from people we were not able to hear from in person, including, in particular, I would draw to the attention of committee members the brief we received earlier today, this morning, from Quebec Minister Dutil, which includes some very interesting information.
En premier lieu, j'aimerais proposer qu'on annexe au procès-verbal de la séance tous les documents d'information et les mémoires que nous avons reçus de personnes qui n'ont pas pu comparaître. En particulier, j'aimerais attirer l'attention du comité sur le document d'information que nous avons reçu ce matin du ministre Dutil, du Québec, qui contient des renseignements très intéressants.

Some time after that I had an opportunity as a member of the HRD committee to go into Montreal, Quebec City, Lévis and Rivière-du-Loup to talk to people and receive submissions, in particular, about unemployment insurance but really all of the social programs that were encompassed in that rather large review.
Par la suite, j'ai eu l'occasion, à titre de membre du comité du développement des ressources humaines, d'aller à Montréal, Québec, Lévis et Rivière-du-Loup, pour parler avec les gens et recevoir des mémoires sur l'ensemble des programmes sociaux, en particulier sur l'assurance-chômage, car l'examen devait être assez exhaustif.