Traduction de «received a little oblique criticism » (Anglais → Français) :

To date, our local municipality has received very little information from the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness.
Mais jusqu'ici, notre municipalité a reçu très peu d'information de la part du Bureau de protection des infrastructures essentielles et de la protection civile.

103. Deplores that for the tenth EDF, food security, agriculture and rural development have been selected for fewer partner countries as a focal sector than for the ninth EDF and that several food-insecure countries have received little or no Union development aid in this area; agrees with the Court of Auditors that this is inconsistent with the critical situation as regards Millennium Development Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger and the increased priority that the EDF was expected to give to food security; calls on the Commission and Member States to give more attention to this area when drawing up the EDF country strategy papers and to allocate more funding for this purpose;
103. regrette que, dans le cadre du 10e FED, la sécurité alimentaire, l'agriculture et le développement rural aient été retenus comme secteurs de concentration pour un plus petit nombre de pays partenaires que dans le cadre du 9e FED et que plusieurs pays où règne l'insécurité alimentaire aient bénéficié d'une aide au développement de l'Union limitée, voire inexistante; partage l'avis de la Cour des comptes selon lequel cette situation ne permettra d'améliorer en rien les maigres progrès réalisés sur la voie de l'objectif du Millénaire du développement n° 1 (éradiquer l'extrême pauvreté et la faim); demande à la Commission et aux États membres d'accorder davantage d'attention à ce domaine lors de l'élaboration des documents de stratégie par pays du FED et d'affecter davantage de moyens financiers à cet effet;

Alternatively, reverting back to the previous calculation system for ongoing capital requirements ("own funds"), which received very little criticism, would allow institutions to continue to use a method with which they are familiar, and simplify the implementation of this measure.
En revanche, revenir au système de calcul des exigences de capital permanent ("fonds propres") utilisé précédemment, qui avait été très peu critiqué, permettrait aux établissements de continuer à utiliser une méthode qu'ils connaissent déjà et de simplifier la mise en œuvre de cette mesure.

When we receive a bill on Monday and are expected to pass it in four days, and when we are criticized for stepping back a little bit to say, no we think we should have more time than two hours or an hour and a half to study and pass a bill of this nature, and of this importance to, as Senator Fraser indicated, many young people's lives — young people who might make a mistake that would be misconstrued under the kinds of rigours this bill will implement — if we ask for a few moments to study that bill, we are attacked for somehow being unreasonable.
On nous confie un projet de loi le lundi avec l'attente que nous l'adopterons en quatre jours. Ensuite, on nous critique si nous prenons du recul et déclarons qu'il nous faut plus que deux heures ou qu'une heure et demie pour étudier et adopter un projet de loi de cette nature qui, comme l'a mentionné le sénateur Fraser, revêt une grande importance pour la vie de nombreux jeunes, car ceux-ci risquent de commettre une erreur qui pourrait être mal interprétée en raison de la sévérité des mesures instaurées par ce projet de loi.

Like the Quarantine Act, the Act to amend the Quarantine Act has received little media attention. However, the coming into force of the Quarantine Act on 12 December 2006 was mentioned by some media, and one source noted that the new legislation has been criticized for not compelling the provinces to provide information relating to epidemics to the federal government (4)
Comme la LMQ, la Loi modifiant la Loi sur la mise en quarantaine a peu retenu l’attention des médias.Quelques médias ont cependant mentionné l’entrée en vigueur de laLMQ le 12 décembre 2006, et une source a signalé que cette loi a été critiquée du fait qu’elle n’oblige pas les provinces à communiquer de l’information sur les épidémies au gouvernement fédéral(4).

You ought to reflect a little when you receive criticism from your party colleagues in Sweden, from us Swedish Social Democrats, but applause from the National Front. That should give pause for thought.
Vous devriez peut-être songer un peu à cela lorsque vous faites l'objet de critiques émanant de vos amis politiques suédois, de la part de nous autres, sociaux-démocrates suédois, mais recevez les applaudissements de la part du front national.

The signals they receive must also speak to them, reflect to them an interesting image of themselves, which is indeed a key function of the media. That is one of the criticisms that representatives of francophone minority communities often make of Radio-Canada—that content put together in Montreal is of little relevance to them.
C'est là un des reproches que les représentants des communautés francophones adressent souvent à Radio-Canada, se disant peu concernés par les contenus fabriqués à Montréal.

You received a little oblique criticism today, but first I want to ask if any of your members include propane gas producers.
Vous avez fait l'objet de critiques indirectes aujourd'hui, mais d'abord, je veux vous demander si votre association compte des producteurs de gaz propane.