Traduction de «rebut his statement » (Anglais → Français) :

His statement clearly rebuts the fears expressed by the opposition. He stated:
Sa déclaration dément les craintes exprimées par l'opposition:

Second, I would like to rebut his statement of how many firearms there are in Canada.
Deuxièmement, je veux contester sa déclaration relative au nombre d'armes à feu qui se trouvent au Canada.

– I would remind you that Rule 145 stipulates, on the subject of a speaker who takes the floor to make a personal statement, that he ‘may not speak on substantive matters but shall confine his observations to rebutting any remarks that have been made about his person in the course of the debate or opinions that have been attributed to him, or to correcting observations that he himself has made’.
- Je vous rappelle que l’article 145 précise, concernant l’orateur qui intervient pour un fait personnel, que celui-ci «ne peut s’exprimer sur le fond du débat, il peut uniquement réfuter des propos tenus au cours du débat et le concernant personnellement, soit des opinions qui lui sont prêtées ou encore rectifier ses propres déclarations».