Traduction de «rebellion after » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

North-West Rebellion [ North-West Resistance | Saskatchewan Rebellion ]
Rébellion du Nord-Ouest [ Rébellion de la Saskatchewan ]

rave club | rave bar | after-hours club | afterhour club | club after-hours | after hours | after hour | afterhours | after-hours | afterhour | after-hour
bar techno

after-school program [ after-four program | after-school recreational program | after four program | after school program | after school recreational program ]
garde parascolaire [ garde parascolaire après la classe | garde après la classe | programme post scolaire | programme pour la sortie des classes | service de garde après l'école ]

read-after-write verify [ read after write verify | read-after-write check | read after write check | read-after-write verification ]
contrôle par lecture après écriture

monitor an after sales record | monitoring after sale records | monitor after sales records | watch after sales records
surveiller des registres de service après-vente

evaluate patient after surgery | examine patient after surgery | assess patients after surgery | examine patient after surgical procedure
évaluer des patients après une opération chirurgicale

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

after | after hours | afterhours | after hours party | after hour party
fête matinale | after

after allowance for charges | after allowance for expenses | after deducting charges
après déduction des frais | déduction faite des frais

net operating profit after taxes | NOPAT | net operating profit after tax | after-tax operating profit
résultat d'exploitation après impôts | résultat net d'exploitation | RNE | résultat d'exploitation net après impôts | bénéfice d'exploitation après impôts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

T. having regard in this context to the arrest of the spokesperson of the USN opposition, Daher Ahmed Farah, on 4 March 2013; whereas he was found guilty of having called for a rebellion after the parliamentary elections of February 2013; whereas two other people were charged in the same case, one of whom received a suspended sentence of imprisonment while the other was acquitted; whereas on 26 June 2013 the Court of Appeal again sentenced Daher Ahmed Farah to two months’ unconditional imprisonment;
T. considérant, dans ce contexte, l'arrestation, le 4 mars 2013, du porte-parole de l'opposition USN, Daher Ahmed Farah; considérant qu'il a été jugé coupable d'appel à la rébellion à la suite des élections législatives contestées de février 2013; que deux autres personnes étaient poursuivies dans ce même dossier, que l'une d'entre elles a été condamnée à de la prison avec sursis et que l'autre a été relaxée; que, le 26 juin 2013, la Cour d'appel a, de nouveau, condamné Daher Ahmed Farah à deux mois de prison ferme;

T. having regard in this context to the arrest of the spokesperson of the USN opposition, Daher Ahmed Farah, on 4 March 2013; whereas he was found guilty of having called for a rebellion after the parliamentary elections of February 2013; whereas two other people were charged in the same case, one of whom received a suspended sentence of imprisonment while the other was acquitted; whereas on 26 June the Court of Appeal again sentenced Daher Ahmed Farah to two months’ unconditional imprisonment;
T. considérant, dans ce contexte, l'arrestation, le 4 mars 2013, du porte-parole de l'opposition USN, Daher Ahmed Farah; considérant qu'il a été jugé coupable d'appel à la rébellion à la suite des élections législatives contestées de février 2013; que deux autres personnes étaient poursuivies dans ce même dossier, que l'une d'entre elles a été condamnée à de la prison avec sursis et que l'autre a été relaxée; que, le 26 juin, la Cour d'appel a, de nouveau, condamné Daher Ahmed Farah à deux mois de prison ferme;

After the events which followed on from the Tuareg rebellion in January 2012 and the occupation of two thirds of the country by islamist groups, the EU has rethought its involvement in Mali in order to adapt its cooperation to current conditions and new requirements. This has meant inter alia contributing towards:
Suite aux évènements qui ont suivi la rébellion touareg en janvier 2012, et l'occupation de deux tiers de territoire par des groupes islamistes, les interventions de l'UE au Mali ont été revues afin d'adapter la coopération de l'UE au contexte actuel et aux nouveaux besoins. Il s'est notamment agi de contribuer à:

S. whereas the human rights situation in Mali deteriorated sharply after the start of the rebellion in the north of the country and the military coup on 22 March 2012;
S. considérant que la situation en matière de droits de l'homme au Mali s'est nettement détériorée après le début de la rébellion dans le Nord du pays et le coup d'État militaire du 22 mars 2012;

P. whereas the human rights situation in Mali deteriorated sharply after the start of the rebellion in the north of the country and the military coup on 22 March 2012;
P. considérant que la situation en matière de droits de l'homme au Mali s'est nettement détériorée après le début de la rébellion dans le Nord du pays et le coup d'État militaire du 22 mars 2012;

Thelma Chalifoux and I, and others, as friends and as senators, are pledged to work together to heal the lasting wounds of that rebellion after more than a century of wasted years.
Thelma Chalifoux et moi, et d'autres encore, en tant qu'amies et sénateurs, nous sommes engagées à travailler ensemble à cicatriser les plaies durables de cette rébellion après plus d'un siècle d'années gaspillées.

Niger: aid for returnees after Tuareg rebellion (euro 285,000)
Niger: aide au retour des populations après la révolte des Touaregs ( 285 000 euros)

This funding is to assist those returning home after the rebellion staged by Tuaregs in Niger between 1991 and 1997.
Les crédits alloués aideront au retour des populations qui avaient fui la révolte menée par les touaregs entre 1991 et 1997.

After the rebellion was put down in 1837-38, when Lord Durham came to conduct his investigation, he said the following: ``I found two nations warring in the bosom of a single state''.
Après cette insurrection, cette défaite en 1837-1838, lord Durham est venu enquêter. Il a dit dans ces mots: «I found two nations warring in the bosom of a single state».