Traduction de «reassuring considering » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

consider to be appropriate [ consider necessary | consider desirable | consider advisable | consider appropriate | consider just | deem just and proper | think proper | consider expedient | think fit | think expedient | deem appropriate | deem just | deem advisable | see fit ]
juger équitable [ juger indiqué | estimer indiqué | estimer approprié | estimer équitable | estimer opportun | estimer utile | juger à propos | juger approprié | juger convenable | juger opportun ]

consider building constraints in architectural blueprints | consider building constraints in architectural proposals | consider building constraints in architectural designs | consider building constraints in architectural projects
prendre en compte les contraintes de construction dans des projets d’architecture

consider social impact of actions on a service user | consider the social impact of actions on the service users | act according to political, social and cultural contexts of social service users | consider social impact of actions on service users
étudier l’incidence sociale d'actions sur des usagers

advise and formulate plans for long-term care for animals | consider environmental factors in long-term-care for animals | consider environmental factors in long- term care for an animal | consider environmental factors in long-term care for animals
prendre en compte les facteurs environnementaux dans les soins à des animaux sur le long terme

consider in more detail | consider thoroughly
approfondir | considérer dans de plus amples détails

considered opinion | considered view
avis motivé | avis pondéré | avis réfléchi

consider that matter settled [ consider that matter closed ]
tenir la question pour réglée [ tenir le débat pour clôt ]

negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]
cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]

A very rare X-linked recessive disorder considered to be a severe variant of dyskeratosis congenita, characterized by intrauterine growth retardation, microcephaly, cerebellar hypoplasia, progressive combined immune deficiency and aplastic anemia.
syndrome de Hoyeraal-Hreidarsson

without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction | without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances
en évitant la perte d'une instance | sans perdre le bénéfice de l'examen de l'affaire par une autre instance | sans perte d'une instance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the government has been dithering about the future of the Champlain Bridge for over two years. It has ordered study after study without making them public, which is not at all reassuring considering that serious concerns have been expressed about the bridge's structural integrity.
Monsieur le Président, voilà maintenant plus de deux ans que le gouvernement tergiverse quant à l'avenir du pont Champlain, commandant étude après étude, sans jamais les rendre publiques, ce qui n'est guère rassurant, considérant que des inquiétudes sérieuses avaient été émises sur sa solidité.

I feel — and this is somewhat what Mr. Doucet was saying on Tuesday — that it may indeed be a good idea to include a provision in the bill urging the courts to consider the linguistic situation, if only to reassure those who, like me, aren't necessarily reassured.
Je me dis — et c'est un peu ce que disait M. Doucet mardi — qu'il y a peut-être lieu, effectivement, d'inclure une disposition dans le projet de loi en vertu de laquelle on enjoindrait les tribunaux de tenir compte de la situation linguistique, ne serait-ce que pour rassurer celles et ceux qui, comme moi, ne sont pas nécessairement rassurés.

I am reassured by the commitment of President Basescu's new government in Romania that corruption will be considered a threat to national security and aggressively prosecuted. Furthermore, the commitment given to plenary by Commissioner Rehn that our Parliament will be fully involved in the unlikely decision of activating the safeguard clause to delay accession by one year.
Je suis rassuré par l’engagement du nouveau gouvernement du président Basescu en Roumanie à considérer la corruption comme une menace envers la sécurité nationale contre laquelle il luttera agressivement, ainsi que par l’engagement pris en plénière par le commissaire Rehn d’impliquer pleinement notre Assemblée dans la décision improbable d’activer la clause de sauvegarde pour retarder l’adhésion d’une année.

13. Considers the major importance of reaffirming the ‘road map’ as an instrument for the successful conclusion of accession negotiations; in this area, considers that the fixing of the date December 2002 for the end of negotiations with the candidate countries then ready is a positive sign, but is not sufficient to reassure the various public opinions in the candidate countries;
13. considère l'importance cruciale que revêt la confirmation de la "feuille de route" en tant qu'instrument permettant une conclusion fructueuse des négociations d'adhésion; considère, dans ce domaine, que la fixation en décembre 2002 de la fin des négociations avec les pays candidats déjà prêts pour cette date constitue un signe positif, mais insuffisant pour rassurer les différentes composantes de l'opinion publique dans les pays candidats à l'adhésion;

I did nevertheless vote for the document, but President Fontaine's words reassured me that my request was justified, and so I will make it again in the future next time we discuss the fight against noise pollution, which is something I consider to be entirely appropriate provided that it is carried out with due respect for the requirements of industry.
Malgré cela, j'ai voté pour ce document, mais la déclaration de la Présidente Fontaine m'a conforté dans la justesse de ma requête, que je réitérerai ultérieurement, quand on parlera encore de la lutte contre le bruit, chose que je considère très juste à condition qu'elle soit effectuée en respectant les nécessités de l'industrie.

2. Considers that consumer health is an absolute priority which must outweigh all other considerations; therefore considers it urgent to take further measures to combat BSE in order to reassure consumers and to restore their confidence in food safety;
2. estime que la santé du consommateur est un impératif qui doit l’emporter sur toutes les autres considérations ; estime donc urgent de prendre de nouvelles mesures pour lutter contre l’ESB, afin de rassurer les consommateurs et rétablir leur confiance dans la sécurité des aliments;

Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, I can only reassure the honourable senator that the government considers this matter an extremely important issue for the country.
L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je ne puis qu'assurer à l'honorable sénateur que le gouvernement considère qu'il s'agit là d'un dossier extrêmement important pour le pays.

This is not very reassuring, considering that these helicopters will fly over the sea 80 per cent of the time.
Pas rassurant pour des hélicoptères qui devront passer 80 p. 100 de leur temps au-dessus de la mer.

In light of the fact that the government still has a proactive position on selling nuclear equipment, is it considering putting a moratorium on any further sales until such time as the Canadian public can be reassured that these reactors will be used for peaceful purposes?
Étant donné que la position du gouvernement est toujours de vendre du matériel nucléaire, envisage-t-il de déclarer un moratoire sur toutes ventes futures jusqu'à ce que les Canadiens puissent être sûrs que les réacteurs nucléaires ne serviront qu'à des fins pacifiques?