Traduction de «reasoning behind this hastily cobbled-together » (Anglais → Français) :

What is the reasoning behind this hastily cobbled-together policy?
Pourquoi alors cette politique de gribouille?

The Solidarity Fund, which was hastily cobbled together following the devastating floods of 2002 to provide urgently needed assistance, was an instrument that promised immediate aid in the event of disaster.
Le Fonds de solidarité, qui a été bricolé à la hâte pour fournir d’urgence l’aide nécessaire suite aux inondations dévastatrices de 2002, était un instrument qui promettait une aide immédiate dans l’éventualité d’une catastrophe.

To call upon the government to enact this motion—and I return again to the concern I have with a minority government here, that it's just too easy for the opposition parties to cobble together and agree to something that sounds reasonable on the surface but is in reality, article after article, point after point in the Constitution, from one end of it to other, an impossible thing to call upon— Mr. Chair, just on a point.
Appeler le gouvernement à adopter une telle motion — et, encore une fois, ce qui me préoccupe avec la présence d’un gouvernement minoritaire ici, c’est qu'il est trop facile pour les partis de l'opposition de concocter quelque chose et de s’entendre sur une motion qui, à première vue, paraît raisonnable mais qui, en réalité, si on tient compte de la Constitution, article par article, point par point, est une chose impossible à faire. Monsieur le président, juste en rappel.

B. whereas the Commission's two communications which are the subject of this resolution should be considered together, since although the reasons behind them are different, they constitute the Commission's response to points 26 and 27 respectively of the conclusions of the Thessaloniki European Council, and tackle the premises and basic objectives of a possible new approach to better managed, more accessible and fair asylum systems, exploring new ways of achieving the gradual approach defined at Tampere,
B. considérant qu'il convient d'examiner conjointement les deux communications de la Commission, objet de la présente résolution, étant donné que, bien qu'ayant des motivations différentes, elles constituent la réponse de la Commission respectivement aux points 26 et 27 des conclusions du Conseil européen de Thessalonique et établissent les prémisses et les objectifs fondamentaux d'une nouvelle approche éventuelle de régimes d'asile plus accessibles, équitables et mieux organisés, en explorant des voies nouvelles qui permettent de mettre en oeuvre l'approche progressive définie à Tampere,

B. whereas the Commission’s two communications which are the subject of this resolution should be considered together, since although the reasons behind them are different, they constitute the Commission’s response to points 26 and 27 respectively of the conclusions of the Thessaloniki European Council, and tackle the premises and basic objectives of a possible new approach to better managed, more accessible and fair asylum systems, exploring new ways of achieving the gradual approach defined at Tampere,
B. considérant qu'il convient d'examiner conjointement les deux communications de la Commission, objet de la présente résolution, étant donné que, bien qu'ayant des motivations différentes, elles constituent la réponse de la Commission aux conclusions 26 et 27 respectivement du Conseil européen de Thessalonique et établissent les prémisses et les objectifs fondamentaux d'une nouvelle approche éventuelle de régimes d'asile plus accessibles, équitables et mieux organisés, en explorant des voies nouvelles qui complètent l'approche progressive définie à Tampere,

2. Member States shall notify to the Commission the method(s) used for the purposes of this Regulation to measure mass or, where applicable, to convert volume into mass, the reasoning behind the coefficients selected, and the exact circumstances in which they apply, together with any subsequent amendments thereto.
2. Les États membres notifient à la Commission la ou les méthode(s) utilisée(s) aux fins du présent règlement pour mesurer les masses ou, le cas échéant, convertir les volumes en masse, la justification des coefficients appliqués et leurs circonstances exactes d'application, ainsi que leurs modifications ultérieures éventuelles.

I do not think we have time to go into the reason for the length of implementation at this point, but Kyoto graphically points out to me that we cannot continue on this route because it results in the species at risk legislation taking 10 years and Kyoto being cobbled together too quickly and not implemented properly.
Je ne pense pas que nous ayons le temps maintenant de parler des raisons de la longueur du processus de mise en oeuvre, mais Kyoto est pour moi un exemple frappant du fait que nous ne pouvons continuer sur cette voie; en effet, on a attendu 10 ans la Loi sur les espèces en péril et Kyoto a été assemblé beaucoup trop rapidement et n'est pas mis en oeuvre correctement.

The OAU has expressed its strong appreciation for the Union decision to support the peace process as this will allow, amongst others, to put together information, perceptions and evaluations of the underlying reasons behind the conflict as well as developing scenarios for a peaceful solution of the conflict.
L’O.U.A. a fait savoir qu’elle était très sensible à la décision de l’Union d’apporter son soutien au processus de paix, vu que cela permettra, entre autres, de rassembler des informations, des interprétations et des évaluations des raisons sous-jacentes au conflit ainsi que des scénarios de règlement pacifique.

The steering committee can stay behind and we can try and cobble together some sense out of this.
Le comité de direction peut rester, et nous pouvons essayer de rassembler tous ces éléments pour essayer d'en tirer du sens.

The Community spirit implies a concern to understand the reasons behind the viewpoints of others and a determination to work together in the general interest.
L'esprit communautaire implique l'effort de comprendre les raisons des autres et la détermination de collaborer dans l'intérêt général.