Traduction de «underlying reasons behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reason behind [ reason for ]
raison qui motive

inadmissible under the Immigration and Refugee Protection Act for financial reasons
interdit de territoire pour motifs financiers sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The establishment of international crime courts for Rwanda and the former Yugoslavia is one of the underlying reasons behind Bill C-40.
La création des tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie est l'une des raisons qui sous-tendent la présentation du projet de loi C-40.

When the U.S., comes out and states that they do not want a state-trading organization such as the Australian or the Canadian Wheat Board, we must look at the underlying reasons behind that statement.
Quand les États-Unis affirment qu'ils ne veulent pas faire affaire avec une entreprise commerciale étatique comme la commission australienne ou canadienne du blé, nous devons jeter un coup d'oeil sur les raisons qui les amènent à faire une telle déclaration.

With respect to Order in Council No. 11 passed on November 29, 1994 declaring a series of firearms as prohibited weapons effective January 1, 1995, what has the government determined to be: (a) the total number and type of firearms confiscated under OIC No. 11; (b) the total number and type of firearms confiscated for which compensation was given to the owner; (c) the rationale or reason behind the issuance of such compensation; (d) the total number and type of firearms confiscated for which compensation was not given to the owner; and (e) the rationale or reason why no such compensation was provided?
À l'égard des armes à feu prohibées à compter du 1 janvier 1995 en vertu du décret en conseil no 11 pris le 29 novembre 1994, selon le gouvernement, quels sont: a) le nombre total d'armes confisquées en vertu du décret en conseil no 11 et leurs types; b) le nombre total d'armes confisquées pour lesquelles les propriétaires ont été indemnisés et leurs types; c) les raisons motivant l'octroi de l'indemnisation; d) le nombre total d'armes confisquées pour lesquelles les propriétaires n'ont pas été indemnisés et leurs types; e) les raisons pour lesquelles aucune indemnisation n'a été octroyée?

4. Is therefore of the opinion that the European Union must focus in particular on the underlying reasons behind the concerns expressed by the citizens; regrets, however, that governments are too willing to take credit for Europe’s achievements while blaming Europe for their own deficiencies;
4. est donc d'avis que l'Union européenne doit tenir le plus grand compte des raisons profondes qui ont été à la base des préoccupations exprimées par les citoyens, non sans regretter toutefois que les gouvernements s'empressent de s'attribuer le mérite des succès de l'Europe et reprochent à celle-ci leurs propres carences;

This is a perfect example of a report that loses sight of the underlying reasons behind the ‘no’ vote on the so-called ‘European Constitution’ in France and the Netherlands, and of the need to address the people’s concerns.
Voilà un parfait exemple de rapport perdant de vue les raisons sous-jacentes des «non» français et néerlandais à ladite «Constitution européenne» ainsi que la nécessité de répondre aux préoccupations des citoyens.

It is my understanding that one of the reasons the previous Liberal government failed to act on the environment, even after signing the Kyoto accord, was because these decisions had to be made under this act, under CEPA, behind closed doors, and even the environment minister could not get support for initiatives on the environment.
D'après ce que j'ai compris, une des raisons pour lesquelles le gouvernement libéral précédent n'a pas agi dans le dossier de l'environnement, même après avoir signé l'accord de Kyoto, c'est parce que les décisions en vertu de cette loi, la LCPE, devaient être prises à huis clos, et que même le ministre de l'Environnement ne réussissait pas à obtenir l'appui de ses collègues pour ses initiatives dans le dossier de l'environnement.

This is the underlying reason behind the amendments your rapporteur proposed, which re-introduce Parliament's major points of its position of March 1999.
Telle est la raison des amendements proposés par votre rapporteur, qui reprennent les grands points de la position du Parlement de mars 1999.

The OAU has expressed its strong appreciation for the Union decision to support the peace process as this will allow, amongst others, to put together information, perceptions and evaluations of the underlying reasons behind the conflict as well as developing scenarios for a peaceful solution of the conflict.
L’O.U.A. a fait savoir qu’elle était très sensible à la décision de l’Union d’apporter son soutien au processus de paix, vu que cela permettra, entre autres, de rassembler des informations, des interprétations et des évaluations des raisons sous-jacentes au conflit ainsi que des scénarios de règlement pacifique.

I would like to know the underlying reasons behind the Liberal government's refusal to take serious steps to make France respect its commitments to the WTO and the OTI. France is violating a significant trade commitment based on a single report, the scientific bias of which seems basically flawed.
J'aimerais connaître les raisons profondes qui motivent le gouvernement libéral à refuser de prendre les grands moyens afin d'obliger la France à respecter ses engagements pris devant l'OMC et l'OTI. La France viole un engagement commercial important sur la base d'un simple rapport, dont le biais scientifique semble foncièrement fondé.