Vertaling van "reason paul chapin is here today is because he wrote " (Engels → Frans) :

The reason Paul Chapin is here today is because he wrote this excellent report on NATO for the Canadian Defence Associations Institute and was with us at an earlier time.
Paul Chapin est ici aujourd'hui parce qu'il a écrit un excellent rapport sur l'OTAN pour l'Institut de la Conférence des associations de la Défense et parce qu'il a déjà comparu devant le comité.

CUPE's national president, Paul Moist, wanted to meet with the committee today but could not because he's overseas at Public Services International meetings, so I am here in his place.
Le président national du SCFP, Paul Moist, voulait rencontrer les membres du comité aujourd'hui, mais il n'a pas pu se présenter puisqu'il est à l'étranger, où il assiste à des réunions de l'Internationale des services publics, ce qui fait que je suis ici pour le remplacer.

I think it's absolutely crucial that we give, for whatever reason and I have no knowledge of the reason, but The Chair: That's beyond our control today, because he's still in Calgary and we're here in Ottawa, so I'm just trying to salvage as much of the meeting as we can today.
Je crois absolument essentiel que nous sachions pour quelle raison—et j'ignore la raison. La présidente: C'est impossible pour aujourd'hui étant donné qu'il se trouve à Calgary et que nous sommes à Ottawa.

– Mr President, I am very pleased to be here today for more than one reason because, looking around the room, perhaps I am one of the few people who was actually here when we first wrote the packaging directive.
- (EN) Monsieur le Président, je suis extrêmement heureux d'être présent aujourd'hui pour plus d'une raison car, en regardant autour de moi, je pense être l'une des rares personnes qui étaient présentes lorsque nous avons rédigé la première directive sur les emballages.

That is the reason for his appearance today — not because we need him here, because the legislature is sitting, but he is here in the spirit of solidarity.
C'est la raison de sa présence aujourd'hui — non pas que nous ayons besoin de lui, car l'assemblée est en session, mais parce qu'il veut manifester sa solidarité.