Vertaling van "reason for someone to potentially face deportation " (Engels → Frans) :

These may not be reasons to exclude someone from refugee status under the current application of the refugee definition here in Canada, but any crime committed in Canada can be a reason for someone to potentially face deportation proceedings.
Ils peuvent ne pas servir de motif au refus du statut de réfugié selon l'application actuelle de la définition du réfugié au Canada, mais tout crime commis au Canada expose son auteur à une éventuelle procédure d'expulsion.

It may well be that many of these people are facing deportation to potentially abusive regimes.
Elles risquent, dans bon nombre des cas, d'être expulsées vers des pays pourvus de régimes potentiellement abusifs.

I am not questioning the reason for which you want to deport someone to his country of origin.
Je ne conteste pas la raison pour laquelle vous voulez expulser quelqu'un vers son pays d'origine.

The UN Human Rights Committee, which is the expert UN body charged with overseeing and implementing the International Covenant on Civil and Political Rights, has stressed that this means that anyone facing deportation should have an opportunity to appeal the deportation order, unless there are “compelling reasons” of national security.
Le Comité des droits de l’homme de l’ONU, qui est l’organisme compétent des Nations Unies chargé de contrôler et de mettre en oeuvre le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, a insisté sur le fait que cela signifie que toute personne frappée d’une ordonnance d’expulsion devrait avoir l’occasion d’interjeter appel de son ordonnance, à moins qu’elle soit justifiée par des « raisons impérieuses » de sécurité nationale.

12. Notes that the EU is currently facing significant financial constraints and that the Member States, for financial, budgetary and political reasons alike, which may or may not be related to the eurozone crisis, are undergoing a phase of uncoordinated reductions in their levels of defence spending; highlights the potential negative impact of these measures on their military capabilities and, therefore, on the EU’s ability to assume its responsibilities effectively in the areas of peacekeeping, conflict prevention and the strengthening of international security;
12. relève que l'Union est actuellement confrontée à d'importantes contraintes financières et que les États membres, à la fois pour des raisons financières, budgétaires et politiques, liées ou non à la crise affectant la zone euro, sont dans une phase de réduction non coordonnée de leurs budgets de défense; met en avant les effets négatifs potentiels de ces mesures sur leurs capacités militaires, et donc sur la capacité de l'Union à assurer efficacement ses responsabilités en matière de maintien de la paix, de prévention des conflits et de renforcement de la sécurité internationale;

11. Notes that the EU is currently facing significant financial constraints and that the Member States, for financial, budgetary and political reasons alike, which may or may not be related to the eurozone crisis, are undergoing a phase of uncoordinated reductions in their levels of defence spending; highlights the potential negative impact of these measures on their military capabilities and, therefore, on the EU’s ability to assume its responsibilities effectively in the areas of peacekeeping, conflict prevention and the strengthening of international security;
11. relève que l'Union est actuellement confrontée à d'importantes contraintes financières et que les États membres, à la fois pour des raisons financières, budgétaires et politiques, liées ou non à la crise affectant la zone euro, sont dans une phase de réduction non coordonnée de leurs budgets de défense; met en avant les effets négatifs potentiels de ces mesures sur leurs capacités militaires, et donc sur la capacité de l'Union à assurer efficacement ses responsabilités en matière de maintien de la paix, de prévention des conflits et de renforcement de la sécurité internationale;

70. Notes that the EU is currently facing significant financial constraints and that the Member States, for financial, budgetary and political reasons alike, both related and unrelated to the eurozone crisis, are undergoing a phase of reducing or, at best, maintaining their levels of defence spending; highlights the potential negative impact of these measures on their military capabilities and, therefore, on the ability of the EU to assume its responsibilities effectively in the areas of peacekeeping, conflict prevention and the strengthening of international security;
70. relève que l'Union doit actuellement faire face à des contraintes financières significatives et que les États membres, à la fois pour des raisons financières, budgétaires et politiques, liées ou non à la crise affectant la zone euro, sont dans une phase de réduction ou, au mieux, de maintien, du niveau de leurs budgets de défense; met en avant les potentiels effets négatifs de ces mesures sur leurs capacités militaires, et donc sur la capacité de l'Union à prendre effectivement ses responsabilités en matière de maintien de la paix, de prévention des conflits et de renforcement de la sécurité internationale;

Those who have died know they were murdered for the same reasons as their US and UK colleagues and fellow-soldiers are being murdered, and for the same reasons that we find ourselves in Istanbul with a cowardly, two-faced, three-faced Europe, which, in general, needs the capacity offered by Istanbul in order to ensure that an Israeli has the same human rights as a Palestinian, the same human rights as someone who is in favour with this Europe of Vichy, with this Europe with pacifist tendencies, of this Europe of our Parliament, not even a tenth of which is present here this morning: just count the heads – 58 – not even a tenth of the elected representatives.
Ceux qui sont morts savent qu’ils ont été assassinés pour les mêmes raisons que leurs collègues américains et britanniques et que leurs compagnons d’armes; pour les mêmes raisons qui font qu’à Istanbul, nous nous retrouvons avec une Europe à deux, à trois visages, lâche, qui a besoin d’Istanbul pour garantir qu’un Israélien jouit des mêmes droits de l’homme qu’un Palestinien, des même droits de l’homme qu’un partisan de cette Europe de Vichy, de cette Europe aux tendances pacifistes, de cette Europe de notre Parlement européen, dont moins d’un dixième des députés est présent ce matin: comptez les têtes, simplement: 58, pas même un dixième des députés élus.

29. Draws the attention of the Schengen member states to the judgment of the European Court of Human Rights concerning Article 3 of the European Convention on Human Rights and calls on them not to deport illegal immigrants and refugees back to a state in which they face torture or other inhumane or degrading treatment, or if there is good reason to believe that the deportees will face such treatment, and not to conclude agreements on the return of refugees with such states;
29. attire l'attention des États signataires de l'accord de Schengen sur la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme en ce qui concerne l'article 3 de la CEDH, et leur demande instamment de ne pas expulser les immigrants et réfugiés, même entrés illégalement sur leur territoire, vers des pays où ils pourraient être victimes de tortures ou d'autres traitements inhumains ou dégradants voire où l'on est fondé de penser que les personnes expulsées pourraient être exposées à de tels traitements, et de ne pas conclure d'accord de rapatriement avec ces pays;

I think it would be difficult for a court to sanction the deportation of someone in the face of credible evidence that they would be at risk.
Il serait difficile pour un tribunal d'autoriser l'expulsion d'une personne qui présente des preuves crédibles de risque.